EN | DE | ع

جمل النص 4VB6ROWYV5BRFPEGH6KD6D4Y64

مشاركة
  (21)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[bn] [sni̯] =[j] [sw] [r] [wbn.w] [r] nḥḥ ḏ.t

de
[Ich werde sie nicht nach Osten überschreiten für] immer und ewig.
  (22)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ pꜣ [wḏ] [ḥr.j-jb] zerstört ⸢ꜥq⸣ zp-2

de
Fertigt die [mittlere Stele] ... äußerst genau.
  (23)

jr pꜣ 9 [wḏ] [mḥ.tj-jꜣb.tj] zerstört

de
Was die [nordöstliche Stele] betrifft ...
  (24)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jri̯] [pꜣ] wḏ mḥ.tj-jmn.tj 10 Rest der Inschrift zerstört

de
[Fertigt die] nordwestliche Stele ...
 (21)
    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [sni̯]
    verb_3-inf
    de
    überschreiten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [wbn.w]
    substantive_masc
    de
    Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Ich werde sie nicht nach Osten überschreiten für] immer und ewig.
 (22)