en | de

Sätze von Text 4ULNBVTEONDCZKHYKR36VMQKEY

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn [kondizional]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    ı͗w
    preposition
    de Schreibung der Präposition r
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t-Rnn.t
    place_name
    de Narmuthis
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    šnj
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    4-5
     
     
     
     
    šms
    substantive
    de Dienst, Dienstleistung
    (unspecified)
    N
    5
     
     
     
     
    ı͗w-ntj
    relative_pronoun
    de [Schreibung für ntj]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn du nach Narmuthi gehst, frage nach deinen Dienst(verpflichtung)en im Tempel!

 (2)
    qde
    verb
    de herumgehen
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Ziehe wieder umher!

 (3)
    ⸮ı͗.ı͗r?
    particle
    de wenn [kondizional]
    (unspecified)
    PTCL
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    ⸮mḥ?
    verb
    de füllen, vollmachen
    (unspecified)
    V
    ⸮pꜣ?-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus(?) (für pr-ḥḏ?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    8
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpron. Pl.] diese; jene
    (unspecified)
    dem.pl
    šbn
    substantive
    de Korn
    (unspecified)
    N
    9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)

de Wenn(?) du das Magazin(?) füllst(?), bringe diese ...-Körner nach Norden!

  (1)

1 ı͗.ı͗r =k šm 2 ı͗w Nw.t-Rnn.t 3 šnj 4 r nꜣj =k 4-5 šms 5 ı͗w-ntj ẖn 6 ḥ.t-nṯr

Mit Kommentar

de Wenn du nach Narmuthi gehst, frage nach deinen Dienst(verpflichtung)en im Tempel!

  (2)

qde ꜥn

Mit Kommentar

de Ziehe wieder umher!

  (3)

⸮ı͗.ı͗r? =⸮k? 7 ⸮mḥ? ⸮pꜣ?-ḥḏ (r-)bnr 8 ı͗n nꜣ.w šbn 9 r mḥṱ

de Wenn(?) du das Magazin(?) füllst(?), bringe diese ...-Körner nach Norden!

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "O. Medinet Madi 783" (Text-ID 4ULNBVTEONDCZKHYKR36VMQKEY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4ULNBVTEONDCZKHYKR36VMQKEY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4ULNBVTEONDCZKHYKR36VMQKEY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)