EN | DE | ع

جمل النص 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

مشاركة
  (311)

dr (j)ḫ{r}.t nb.t ḏw

de
Ein Beseitigen jeder bösen Sache (bewirkt es).
  (312)

šs-mꜣꜥ

de
Wirklich vorzüglich.
  (313)
Bln 85 (= Bln 82)

Bln 85 (= Bln 82) k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (314)

ḥntꜣsw {ḥr}

  مع تعليق
de
Eidechse.
  (315)

snw{y}〈ḫ〉 ḥr mrḥ

  مع تعليق
de
Werde gekocht in Fett / Öl.
  (316)

gz 7.11 z jm

de
Werde der Mann damit gesalbt.
  (317)
Bln 86

Bln 86 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (318)

dr-nkn

de
„Leidabwender“-Pflanze.
  (319)

nḏ ḥr bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ

de
Werde in frischem Behenöl zerrieben.
  (320)

gz z jm

de
Werde der Mann damit gesalbt.
 (311)
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ{r}.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein Beseitigen jeder bösen Sache (bewirkt es).
 (312)
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N:sg
de
Wirklich vorzüglich.
 (313)
    Bln 85 (= Bln 82)
    Bln 85 (= Bln 82)
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (314)
    ḥntꜣsw
    substantive_masc
    de
    Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ḥr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
Eidechse.
 (315)
    snw{y}〈ḫ〉
    verb_caus_3-lit
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Werde gekocht in Fett / Öl.
 (316)
    gz
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    7.11
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Werde der Mann damit gesalbt.
 (317)
    Bln 86
    Bln 86
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (318)
    dr-nkn
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
„Leidabwender“-Pflanze.
 (319)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Werde in frischem Behenöl zerrieben.
 (320)
    gz
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Werde der Mann damit gesalbt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، جمل النص "Medizinischer Text" (معرف النص 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)