EN | DE | ع

جمل النص 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

مشاركة
  (301)
Bln 82 (= Bln 85)

Bln 82 (= Bln 85) k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (302)

mrḥ ḥntꜣsw

de
Fett der Eidechse.
  (303)

mj.t(j)t

de
Ebenso (zu verfahren).
  (304)
Bln 83

Bln 83 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (305)

bdd 7,9 bj.t

de
bdd-Pflanze, Honig.
  (306)

gꜣs z jm

de
Werde der Mann damit gesalbt.
  (307)
Bln 84 (= Bln 102)

Bln 84 (= Bln 102) k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (308)

ḥmꜣy-mḥ.t(j) gꜣy rd.tj ꜥḏ-nrꜣ.w bꜣqꜣ nḏm snṯr

  مع تعليق
de
Unterägyptisches Salz, Zyperngras (?), das (hoch)gewachsen (?) ist, Fett vom Steinbock, süßes Behenöl, Weihrauchharz.
  (309)

jri̯.w m (j)ḫ.t 7.10 wꜥ.t

de
Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.
  (310)

gꜣs z jm m b(w) wr

de
Werde der Mann damit intensiv gesalbt.
 (301)
    Bln 82 (= Bln 85)
    Bln 82 (= Bln 85)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (302)
    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥntꜣsw
    substantive_masc
    de
    Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Fett der Eidechse.
 (303)
    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Ebenso (zu verfahren).
 (304)
    Bln 83
    Bln 83
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (305)
    bdd
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,9
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
bdd-Pflanze, Honig.
 (306)
    gꜣs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Werde der Mann damit gesalbt.
 (307)
    Bln 84 (= Bln 102)
    Bln 84 (= Bln 102)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
     
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (308)
    ḥmꜣy-mḥ.t(j)
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣy
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd.tj
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥḏ-nrꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Steinbockfett
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Unterägyptisches Salz, Zyperngras (?), das (hoch)gewachsen (?) ist, Fett vom Steinbock, süßes Behenöl, Weihrauchharz.
 (309)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.10
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.
 (310)
    gꜣs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Werde der Mann damit intensiv gesalbt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Medizinischer Text" (معرف النص 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)