en | de

Sätze von Text 4RD4ZCBD4NBRBGFKRMUOJW7CHM

Teilen
  (1)

1 rḏi̯ jw.t r nfr wꜣḥ

de Veranlasse schön andauernd das Kommen!

  (2)

m =k sr (w)ꜥ smꜣ (w)ꜥ wḏꜣ r =k

de Siehe: 1 Ser-Beamter und 1 Genosse bewegen sich zu dir.

  (3)

1. Rindergruppe 60000

de 60000 (männliche Langhornrinder).

  (4)

2. Rindergruppe 7000

de 7000 (weibliche Langhornrinder)

  (5)

3. Rindergruppe kꜣ 700

de 700 Stiere.

  (6)

4. Rindergruppe 77

de 77 (Kühe).

 (1)
    1
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jw.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    (unspecified)
    V

de Veranlasse schön andauernd das Kommen!

 (2)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    smꜣ
    substantive_masc
    de Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) fortbewegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe: 1 Ser-Beamter und 1 Genosse bewegen sich zu dir.

 (3)
    1. Rindergruppe
     
     
     
     
    60000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 60000 (männliche Langhornrinder).

 (4)
    2. Rindergruppe
     
     
     
     
    7000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 7000 (weibliche Langhornrinder)

 (5)
    3. Rindergruppe
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    700
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 700 Stiere.

 (6)
    4. Rindergruppe
     
     
     
     
    77
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 77 (Kühe).

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Szenentitel" (Text-ID 4RD4ZCBD4NBRBGFKRMUOJW7CHM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4RD4ZCBD4NBRBGFKRMUOJW7CHM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)