en | de

Sätze von Text 4QJMZPUUWJGODOC345NPAGF3UY

Teilen
 (51)
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de ausschütteln
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫmw
    substantive_masc
    de Staub
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich schüttele meinen Staub ab.

 (52)
    jm.j-rʾ
    substantive_masc
    de Zunge
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP
    sšm.w
    substantive_masc
    de Führer, Leiter
    (unedited)
    N.m
    spd
    adjective
    de tüchtig, geschickt
    (unedited)
    ADJ

de Meine Zunge ist mir gemäß als ein fähiger Führer.

 (53)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m

de Wer diese Buchrolle kennt, der geht stets am Tage heraus.

 (54)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unedited)
    V
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unedited)
    N.m

de Er kann auf Erden unter den Lebenden gehen.

 (55)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ski̯[.n]
    verb_3-inf
    de untergehen, zu Grunde gehen
    (unedited)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er] geht ewig nicht zugrunde.

 (56)
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unedited)
    N
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m

de Millionenfach wirksam erwiesen.

  (51)

wḫꜣ =j ḫmw =j

de Ich schüttele meinen Staub ab.

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j-rʾ =j r =j 16 m sšm.w spd

de Meine Zunge ist mir gemäß als ein fähiger Führer.

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr rḫ mḏꜣ.t tn jw =f pri̯ =f m hrw

de Wer diese Buchrolle kennt, der geht stets am Tage heraus.

  (54)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =f ḥr šmi̯.t tp tꜣ m-m ꜥnḫ.w

de Er kann auf Erden unter den Lebenden gehen.

  (55)

n ski̯[.n] =[f] 17 r nḥḥ

de [Er] geht ewig nicht zugrunde.

  (56)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

de Millionenfach wirksam erwiesen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 068" (Text-ID 4QJMZPUUWJGODOC345NPAGF3UY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4QJMZPUUWJGODOC345NPAGF3UY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4QJMZPUUWJGODOC345NPAGF3UY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)