en | de

Sätze von Text 4PDSOGZBGNEFHHPPEVXGBWZ5ZM

Teilen
  (1)

*1077h

*1077h P/A/E 41 = 233+15 ḏ(d)-mdw

  (2)

*1077i

ḫr ḥr ḥr ḥr *1077i ḥr jnm km j:sšw Šw

de Gesicht fällt auf Gesicht wegen der schwarzen Haut, die Schu hochhebt.

  (3)

*1077j

*1077j wn ḫfꜥ P/A/E 42 = 233+16 mꜣꜥ j:sšy Šw

de Die Faust öffnet sich, geleitet wird, was Schu hochhebt.

 (1)
    *1077h
     
     
     
     
    P/A/E 41 = 233+15
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1077i
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:sšw
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn.) emporheben
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Gesicht fällt auf Gesicht wegen der schwarzen Haut, die Schu hochhebt.

 (3)
    *1077j
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/A/E 42 = 233+16
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de leiten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    j:sšy
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn.) emporheben
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Die Faust öffnet sich, geleitet wird, was Schu hochhebt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 1042" (Text-ID 4PDSOGZBGNEFHHPPEVXGBWZ5ZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4PDSOGZBGNEFHHPPEVXGBWZ5ZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)