en | de

Sätze von Text 4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4

Teilen
  (101)

pr ı͗h sr n =f nfr

de Komm heraus und künde ihm Gutes!

  (102)

VIII,12 ı͗j m sjh̭ ı͗h šsp n =f ꜥnḫ

Mit Kommentar

de Komm(?) mit Macht und empfange für ihn Leben!

  (103)

mr ḏd m rpj sp-2

de Beliebe zu sagen: "In Verjüngung, in Verjüngung!"

  (104)

VIII,13 ı͗j m Wsı͗r I͗j-m-ḥtp ms _.n Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t ı͗h pr m ršj

de Der, der als Osiris Imuthes, geboren von Senobastis, kommt, erscheint in Freude.

  (105)

VIII,14 ı͗j m bj =f ı͗h psṱ m rpj wḥm n =f rpj

Mit Kommentar

de Der, der mit seinem Ba kommt und in Verjüngung leuchtet, verjünge ihn (den Verstorbenen) aufs neue (wörtl. wiederhole für ihn Verjüngung)!

  (106)

VIII,15 ı͗j m ꜥnḫ ḏd ws nb m ḏd =f m ḥtp sp-2 nt mꜣꜥ-ḫrwj

de Der, der mit allem Leben, aller Dauer und allem Glück (o.ä.) kommt, indem er sagt: "In Frieden, in Frieden, Gerechtfertigter!"

  (107)

VIII,16 ı͗j m tꜣ-nṯr pr m dwꜣe.t tsr.t ı͗h sre n =f nfr

Mit Kommentar

de Der, der aus dem Gottesland kommt, der aus der heiligen Unterwelt herauskommt, verkündet ihm (dem Verstorbenen) Gutes.

  (108)

VIII,17 ı͗j m dwꜣe.t m ḥtp sp-2 snsn n =f ꜥnḫ.w nb m ršj

Mit Kommentar

de Der, der aus der Unterwelt kommt in Frieden, in Frieden, den alle Lebenden in Freude verehren.

  (109)

VIII,18 ı͗j ı͗h pr ı͗h psṱ m ḥtp sp-2 snsn n =f bj =f rꜥ nb.w

Mit Kommentar

de Der, der kommt und strahlend erscheint in Frieden, in Frieden, sein Ba verehrt ihn alltäglich.

  (110)

VIII,19 ı͗j nt mꜣꜥ-ḫrw m ꜣjtm bj =f ꜥnḫ _.ṱ m ḥꜥj

Mit Kommentar

de Der Gerechtfertigte kommt mit Freude, sein Ba lebt im Jubel.

 (101)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sr
    verb
    de verkünden, anzeigen, ansagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de Schönheit, Gutes
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Komm heraus und künde ihm Gutes!

 (102)
    VIII,12
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sjh̭
    substantive
    de Macht (= sh̭j)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Komm(?) mit Macht und empfange für ihn Leben!

 (103)
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

de Beliebe zu sagen: "In Verjüngung, in Verjüngung!"

 (104)
    VIII,13
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Die Tochter der Bastet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Der, der als Osiris Imuthes, geboren von Senobastis, kommt, erscheint in Freude.

 (105)
    VIII,14
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psṱ
    verb
    de leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḥm
    verb
    de wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Der, der mit seinem Ba kommt und in Verjüngung leuchtet, verjünge ihn (den Verstorbenen) aufs neue (wörtl. wiederhole für ihn Verjüngung)!

 (106)
    VIII,15
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    substantive
    de Dauer (symbolisiert durch Djed-Pfeiler)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ws
    substantive_masc
    de Glück, Wohlergehen (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    nt
    relative_pronoun
    de [Relativprononen nt(j) in analytischer Schreibung n+t]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrwj
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Der, der mit allem Leben, aller Dauer und allem Glück (o.ä.) kommt, indem er sagt: "In Frieden, in Frieden, Gerechtfertigter!"

 (107)
    VIII,16
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ-nṯr
    place_name
    de Gottesland
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣe.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tsr.t
    adjective
    de prächtig, herrlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sre
    verb
    de verkünden, anzeigen, ansagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de Schönheit, Gutes
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Der, der aus dem Gottesland kommt, der aus der heiligen Unterwelt herauskommt, verkündet ihm (dem Verstorbenen) Gutes.

 (108)
    VIII,17
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣe.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    snsn
    verb
    de verehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ.w
    substantive
    de Lebender
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Der, der aus der Unterwelt kommt in Frieden, in Frieden, den alle Lebenden in Freude verehren.

 (109)
    VIII,18
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psṱ
    verb
    de leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    snsn
    verb
    de verehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rꜥ
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Der, der kommt und strahlend erscheint in Frieden, in Frieden, sein Ba verehrt ihn alltäglich.

 (110)
    VIII,19
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nt
    relative_pronoun
    de [Relativprononen nt(j) in analytischer Schreibung n+t]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣjtm
    substantive
    de Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥj
    substantive
    de Jubel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Der Gerechtfertigte kommt mit Freude, sein Ba lebt im Jubel.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre E 3452 ("Livre de transformations") " (Text-ID 4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)