en | de

Sätze von Text 4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4

Teilen
  (1)

V,1 ı͗r ẖrb n bjn ı͗n Wsı͗r I͗j-m-ḥtp ms _.n Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t

de Die Gestalt eines Phönix Annehmen durch Osiris Imuthes, geboren von Senobastis.

  (2)

V,2 ḫꜥ bj m ẖrb n bjn

de Möge der Ba in Gestalt eines Phönix erscheinen!

  (3)

ı͗j _.n bj =f V,3 ı͗h šms Rꜥ-Ḥr-ı͗h̭e.ṱ

de Sein Ba ist gekommen und folgt Re-Harachte.

  (4)

ı͗j _.n bj ntr m V,4 ẖrb n bjn

de Der göttliche Ba ist in der Gestalt eines Phönix gekommen.

  (5)

mn bj =f m ḥtp ı͗h ḥtp.t V,5 r nḥḥ

de Möge sein Ba dauern in Frieden auf dem Opfertisch bis in Ewigkeit!

  (6)

bj =f mꜣꜥ-ḫrw šsp _.n =f ꜣjtm

de Sein Ba ist gerechtfertigt, nachdem er Freude erfahren hat.

  (7)

bj =f V,6 m ḥtp šsp _.n =f ꜣjṱm

de Sein Ba ist in Frieden, nachdem er Freude erfahren hat.

  (8)

mn =f bj _.w ḥtp =f m dwꜣ.t V,7 ꜣgr.t r nḥḥ

de Möge er dauern, indem er ein Ba ist, und auf ewig in der Igeret-Unterwelt ruhen,

  (9)

ḥꜥw _.ṱ m ḥtp šmj m ḥtp V,8 pẖr m ḥtp wrj.w m ḥtp m ntm-ı͗b

Mit Kommentar

de in Frieden schreitend, in Frieden gehend, in Frieden umhergehend, in Frieden und Freude dahineilend.

  (10)

V,9 bjn ı͗h s.t =f

de Der Phönix ist auf seinem Platz.

 (1)
    V,1
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjn
    substantive_masc
    de Reiher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de durch [zur Einführung des logischen Subjekts]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Die Tochter der Bastet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Die Gestalt eines Phönix Annehmen durch Osiris Imuthes, geboren von Senobastis.

 (2)
    V,2
     
     
     
     
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjn
    substantive_masc
    de Reiher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Möge der Ba in Gestalt eines Phönix erscheinen!

 (3)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    V,3
     
     
     
     
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ-Ḥr-ı͗h̭e.ṱ
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Sein Ba ist gekommen und folgt Re-Harachte.

 (4)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntr
    adjective
    de göttlich (alphabetisch, = nṯrj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    V,4
     
     
     
     
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjn
    substantive_masc
    de Reiher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Der göttliche Ba ist in der Gestalt eines Phönix gekommen.

 (5)
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfertisch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    V,5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Möge sein Ba dauern in Frieden auf dem Opfertisch bis in Ewigkeit!

 (6)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de erfahren (Freud, Leid)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣjtm
    substantive
    de Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Sein Ba ist gerechtfertigt, nachdem er Freude erfahren hat.

 (7)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    V,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de erfahren (Freud, Leid)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣjṱm
    substantive
    de Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Sein Ba ist in Frieden, nachdem er Freude erfahren hat.

 (8)
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bj
    verb
    de ein Ba sein, ba-haft sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    V,7
     
     
     
     
    ꜣgr.t
    substantive
    de Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Möge er dauern, indem er ein Ba ist, und auf ewig in der Igeret-Unterwelt ruhen,

 (9)
    ḥꜥw
    verb
    de gehen (= ḥwj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmj
    verb
    de gehen (= šm)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    V,8
     
     
     
     
    pẖr
    verb
    de herumgehen, durchziehen, kontrollieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wrj.w
    verb
    de dahineilen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ntm-ı͗b
    adjective
    de Freude
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de in Frieden schreitend, in Frieden gehend, in Frieden umhergehend, in Frieden und Freude dahineilend.

 (10)
    V,9
     
     
     
     
    bjn
    substantive_masc
    de Reiher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Der Phönix ist auf seinem Platz.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre E 3452 ("Livre de transformations") " (Text-ID 4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)