EN | DE | ع

Sätze von Text 4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ꜥꜣpp ḫr(.w) snḥ.w

de
Apophis ist gefällt und gefesselt.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qꜣjs.n 6 s(w) rsj.PL mḥ.t(j)pl jmn.t(j)pl jꜣb.t(j)pl

de
Die Süd-, Nord-, West- und Ostbewohner haben ihn gebunden.
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qꜣs =sn jm =f

de
Ihre Bande liegen an ihm.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫr sw Ꜣkr

de
Aker wirft ihn nieder.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qꜣjs.n sw ḥr.j-ry{bḥ}(.t)

de
Der "Obere der Tinte" hat ihn gebunden.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp zp-2 Rꜥ.w

de
Sei ruhig, Re - zweimal!
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swḏꜣ m ḥtp

de
Gehe hin in Frieden!
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 ꜥꜣpp ḫfti̯{.PL} n Rꜥ.w ḫr(.w) sḫr(.w)

de
Apophis, der Feind des Re, ist gefallen, da er niedergeworfen ist.
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣi̯ ꜥꜣpp

de
Gehe hinab, Apophis!
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr dp(.t) =k r dp(.t) twy bjnr(.t) ḥr(.j.t) jb n Ḥdd.t

de
Dein Geschmack ist größer als jener süße Geschmack auf dem Herzen der Hededet.
 (21)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen; fällen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snḥ.w
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Apophis ist gefällt und gefesselt.
 (22)
    qꜣjs.n
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    rsj.PL
    substantive_masc
    de
    Südbewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ.t(j)pl
    substantive_masc
    de
    Nordbewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn.t(j)pl
    substantive_masc
    de
    Westvölker; die im Westen ruhenden Toten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜣb.t(j)pl
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Die Süd-, Nord-, West- und Ostbewohner haben ihn gebunden.
 (23)
    qꜣs
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ihre Bande liegen an ihm.
 (24)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    Ꜣkr
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Aker wirft ihn nieder.
 (25)
    qꜣjs.n
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ḥr.j-ry{bḥ}(.t)
    gods_name
    de
    Gerichtsoberster (im Totenreich)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der "Obere der Tinte" hat ihn gebunden.
 (26)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Sei ruhig, Re - zweimal!
 (27)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    gelangen lassen, gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Gehe hin in Frieden!
 (28)
    7
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫfti̯{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫr(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Apophis, der Feind des Re, ist gefallen, da er niedergeworfen ist.
 (29)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Gehe hinab, Apophis!
 (30)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    dp(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dp(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    bjnr(.t)
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḥdd.t
    epith_god
    de
    [Göttin in Skorpionsgestalt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Dein Geschmack ist größer als jener süße Geschmack auf dem Herzen der Hededet.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 039" (Text-ID 4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)