Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 4BOXNS3KURGUDMUFNRHTWA5ILI
de indem sie fern sind von dir (in bezug auf) deinen Viertelanteil von allem, was oben geschrieben ist, entsprechend dem, was oben geschrieben ist und worüber ich dir die Anteilsschrift über die Geldbezahlung ... gemacht habe am oben erwähnten Datum.
de Wobei die Frau Nebtichis, [die Tochter des Petosiris, ihre Tochter, und die Frau ..?.., ihre andere Tochter, sagen:]
de ["Empfange die Schrift aus der Hand der Frau Taonchis, unserer obengenannten Mutter!"]
de ["Handle entsprechend] allem, was oben (geschrieben) ist!"
de "Unser Herz ist damit zufrieden."
de "Wir sind fern von dir in bezug auf deinen Viertelanteil von allem, dessen Spezifizierung oben geschrieben ist, entsprechend dem, was oben geschrieben ist."
de Wir haben nichts auf der Welt von dir zu fordern in [ihrem (Plural)] Namen von heute an fürderhin.
de "[Der] Mensch, der ihretwegen (Pl.) in unserem Namen gegen dich auftreten wird, den werden wir veranlassen, daß er sich von dir entfernt innerhalb von fünf Tagen in dem nämlichen Monat, zwangsweise und ohne Säumen,"
de "indem wir einen Anspruch an dich haben in bezug darauf, daß du die Anteilsschrift (über) Geldbezahlung bestätigt hast, die uns die Frau Taonchis, unsere Mutter, [am obengenannten Datum gemacht hat]."
de "[..?.. hat einen Anspruch] an jede Frau in bezug darauf, daß die eine von uns die Urkunde der anderen bestätigt hat (wörtl. "das Rufen, das eine Frau auf die Schrift ihrer Gefährtin von uns gemacht hat") hat an dem obengenannten Datum."
(61) |
de indem sie fern sind von dir (in bezug auf) deinen Viertelanteil von allem, was oben geschrieben ist, entsprechend dem, was oben geschrieben ist und worüber ich dir die Anteilsschrift über die Geldbezahlung ... gemacht habe am oben erwähnten Datum. |
||
(62) |
de Wobei die Frau Nebtichis, [die Tochter des Petosiris, ihre Tochter, und die Frau ..?.., ihre andere Tochter, sagen:] |
||
(63) |
de ["Empfange die Schrift aus der Hand der Frau Taonchis, unserer obengenannten Mutter!"] |
||
(64) |
de ["Handle entsprechend] allem, was oben (geschrieben) ist!" |
||
(65) |
de "Unser Herz ist damit zufrieden." |
||
(66) |
de "Wir sind fern von dir in bezug auf deinen Viertelanteil von allem, dessen Spezifizierung oben geschrieben ist, entsprechend dem, was oben geschrieben ist." |
||
(67) |
de Wir haben nichts auf der Welt von dir zu fordern in [ihrem (Plural)] Namen von heute an fürderhin. |
||
(68) |
de "[Der] Mensch, der ihretwegen (Pl.) in unserem Namen gegen dich auftreten wird, den werden wir veranlassen, daß er sich von dir entfernt innerhalb von fünf Tagen in dem nämlichen Monat, zwangsweise und ohne Säumen," |
||
(69) |
de "indem wir einen Anspruch an dich haben in bezug darauf, daß du die Anteilsschrift (über) Geldbezahlung bestätigt hast, die uns die Frau Taonchis, unsere Mutter, [am obengenannten Datum gemacht hat]." |
||
(70) |
de "[..?.. hat einen Anspruch] an jede Frau in bezug darauf, daß die eine von uns die Urkunde der anderen bestätigt hat (wörtl. "das Rufen, das eine Frau auf die Schrift ihrer Gefährtin von uns gemacht hat") hat an dem obengenannten Datum." |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien 9479" (Text ID 4BOXNS3KURGUDMUFNRHTWA5ILI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4BOXNS3KURGUDMUFNRHTWA5ILI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4BOXNS3KURGUDMUFNRHTWA5ILI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).