en | de

Sätze von Text 4B2DXUJ2UNDL5ABSE6VRJE35CE

Teilen
 (21)
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    I͗bꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-I͗mn
    person_name
    de ["Der des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Süden: das Haus des Ibi, Sohnes des Pamunis, an dem du herauskommst."

 (22)
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm
    substantive_masc
    de Torbau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mtlj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    VIII, 11
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭m
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de "Norden: der Torbau(?) des Meteli, Sohnes des Thotoes des Jüngeren, der im Besitz seiner Kinder ist."

 (23)
    ı͗ꜣb(ṱ)
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesweg (von Straße)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Osten: der Gottesweg."

 (24)
    ı͗mn(ṱ)
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-ꜣr⸮š?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de "Westen: das Haus des Pa-aresch(?)."

 (25)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wrḥ.w
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    VIII, 12
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Gm-mjs
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wrḥ.w
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qdj
    substantive_masc
    de Umgebung, um ... herum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-h̭jr
    place_name
    de [bei Siut]
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Sjwṱ
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN

de "und die Grundstücke des Hauses (d.h. mit dem Haus), welches 'das Haus des Gemmis' genannt wird, und die Grundstücke, die sich in seiner Umgebung befinden, die im Dorf Pachir von (d.h. bei) Siut sind,"

 (26)
    VIII, 13
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hjn.w
    substantive_masc
    de Grenznachbar
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Seine Grenznachbarn:"

 (27)
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-ḥe
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrj
    substantive_masc
    de Straße
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Süden: das Haus des Paes, Sohnes des Onnophris, indem die Straße dazwischen ist."

 (28)
    mḥ(ṱ)
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pa-ḥe
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-rt
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    VIII, 14
     
     
     
     
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de Pastophor
    (unspecified)
    TITL

de "Norden: das Haus des Paes, Sohnes des Parates, und das Haus des Imuthes, des Pastophoren".

 (29)
    ı͗ꜣb(ṱ)
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesweg (von Straße)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Osten: der Gottesweg."

 (30)
    ı͗mn(ṱ)
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gs-ḥbs
    substantive
    de halb gedeckt
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šr.t-Ḥr
    person_name
    de ["Die Tochter des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    I͗bꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    Rnp.t-nfr.t
    person_name
    de ["Schönes Jahr"]
    (unspecified)
    PERSN

de "Westen: das halbgedeckte (Haus) der Senyris, Tochter des Ibi, das im Besitz der Rempnophris ist,"

  (21)

rsj pꜣ ꜥ.wj (n) I͗bꜣ sꜣ Pa-I͗mn mtw =k pr r.r =f

de "Süden: das Haus des Ibi, Sohnes des Pamunis, an dem du herauskommst."

  (22)

mḥṱ pꜣ ḫtm Mtlj VIII, 11 sꜣ Twtw pꜣ h̭m ntj ẖr nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

de "Norden: der Torbau(?) des Meteli, Sohnes des Thotoes des Jüngeren, der im Besitz seiner Kinder ist."

  (23)

ı͗ꜣb(ṱ) tꜣ mj.t-nṯr

de "Osten: der Gottesweg."

  (24)

ı͗mn(ṱ) pꜣ ꜥ.wj (n) Pꜣ-ꜣr⸮š?

Mit Kommentar

de "Westen: das Haus des Pa-aresch(?)."

  (25)

ḥnꜥ nꜣ wrḥ.w n pꜣ ꜥ.wj VIII, 12 ntj-ı͗w =w ḏd n =f pꜣ ꜥ.wj n Gm-mjs ı͗rm nꜣ wrḥ.w ntj (n) pꜣj =f qdj ntj (n) dmj Pꜣ-h̭jr n Sjwṱ

de "und die Grundstücke des Hauses (d.h. mit dem Haus), welches 'das Haus des Gemmis' genannt wird, und die Grundstücke, die sich in seiner Umgebung befinden, die im Dorf Pachir von (d.h. bei) Siut sind,"

  (26)

VIII, 13 nꜣj =f hjn.w

de "Seine Grenznachbarn:"

  (27)

rsj pꜣ ꜥ.wj n Pa-ḥe sꜣ Wn-nfr ı͗w pꜣ ẖrj ı͗wṱ =w

de "Süden: das Haus des Paes, Sohnes des Onnophris, indem die Straße dazwischen ist."

  (28)

mḥ(ṱ) pꜣ ꜥ.wj (n) Pa-ḥe sꜣ Pa-rt ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wj (n) VIII, 14 I͗j-m-ḥtp pꜣ ı͗rj-ꜥꜣ

de "Norden: das Haus des Paes, Sohnes des Parates, und das Haus des Imuthes, des Pastophoren".

  (29)

ı͗ꜣb(ṱ) tꜣ mj.t-nṯr

de "Osten: der Gottesweg."

  (30)

ı͗mn(ṱ) pꜣ gs-ḥbs n Tꜣ-šr.t-Ḥr ta I͗bꜣ ntj ẖr Rnp.t-nfr.t

de "Westen: das halbgedeckte (Haus) der Senyris, Tochter des Ibi, das im Besitz der Rempnophris ist,"

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10591 Recto " (Text-ID 4B2DXUJ2UNDL5ABSE6VRJE35CE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4B2DXUJ2UNDL5ABSE6VRJE35CE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4B2DXUJ2UNDL5ABSE6VRJE35CE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)