en | de

Sätze von Text 47Z64AV5BFAR7D72RLOUJPRL4I

Teilen
 (1)
    Ass,E3,b
     
     
     
     
    ḥrw-rꜥ
    gods_name
    de Horus-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwnw-qn-sḫꜥi̯-n-sw-jt=f
    kings_name
    de Horusname Ptolemaeus IV
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaeus IV
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Horus-Rê, l'enfant puissant, que son père fait apparaître, fils de Rê, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis, aimé d'Isis, dame de Sounou, maîtresse de dieux.

  (1)

Ass,E3,b

Ass,E3,b ḥrw-rꜥ ḥwnw-qn-sḫꜥi̯-n-sw-jt=f sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t mri̯ ꜣs.t nb.(t) swnw ḥnw.t nṯr.PL

fr Horus-Rê, l'enfant puissant, que son père fait apparaître, fils de Rê, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis, aimé d'Isis, dame de Sounou, maîtresse de dieux.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Ptol IV" (Text-ID 47Z64AV5BFAR7D72RLOUJPRL4I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47Z64AV5BFAR7D72RLOUJPRL4I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47Z64AV5BFAR7D72RLOUJPRL4I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)