en | de

Sentences of text 47OGDWLGZFGHTECBIRMBGXH5V4

Share
  (51)

XIX,33 pꜣ ḫjṱ n I͗mn Tꜣ-rp.t

de Die Wirkmächtigkeit von Amun und Triphis.

  (52)

ḏd r.ı͗nk pꜣj hkr nḫt.ṱ šlꜥmꜥlꜥ mꜥleṱ št(ꜣ) XIX,34 r-pḥṱ št-ꜥte.t grš-ꜥte.t grš-ꜥte.t nb-rnṱ tꜥhne bꜥhne pꜣj ı͗wı͗w XIX,35 pꜣj km pꜣ ı͗wı͗w ⸮ı͗r? šd[e] pꜣj ı͗wı͗w pꜣe tj 4.t ꜥlw⸮.t? pꜣ wnš⸮e? n šr Wpj

de Folgendermaßen: "Ich bin dieser starke Hagriter, *Schlamala *Malet, Geheimer, an Kraft Großer, *Grschei, *Grschei, *Nebrenet, *Tahne, *Bahne, dieser Hund(?), der Schwarze, der Hund, der diesen Hund verzaubert hat, der mit diesen vier (Hunde)kindern, der Schakal, als Sohn des Wepwawet."

  (53)

XIX,36 pꜣ šr n I͗np glḏ n pꜣj =k šꜥl

de "O Sohn des Anubis, fasse mit deinem Zahn!"

  (54)

ḫꜣꜥ n pꜣj =k rjṱ r-ẖrj ı͗.ı͗r =k n ḥr XIX,37 n Sṱ r Wsı͗r ı͗.ı͗r =k n ḥr n ꜥpp r pꜣ-Rꜥ

de "Hinterlasse deinen Ausfluß (d.h. deine 'Duftmarke') unten, indem dein Gesicht aussieht wie das des Seth (, wenn er) gegen Osiris (kämpft), und indem dein Gesicht aussieht wie das des Apophis (, wenn er) gegen Re (kämpft)!" (zweiter Teil wörtl.: "indem du mit dem Gesicht des Horus gegen Osiris bist" etc.).

  (55)

Ḥr sꜣ Wsı͗r r:_ ms Ꜣs.t (pꜣ) ntj-r.ı͗.ı͗r =k mḥ rꜣ =k r.r =f

de "Horus, Sohn des Osiris, geboren von Isis, ist es, den du geschnappt hast (wörtl. "gegen den du deinen Mund gefült hast")."

  (56)

XIX,38 mn r:_ ms ⸢mn⸣ (pꜣ) [ntj-r.]ı͗.ı͗r =k mḥ rꜣ =k r.r =f

With commentary

de "NN, geboren von NN, ist es, den du geschnappt hast (wörtl. "gegen den du deinen Mund gefüllt hast")."

  (57)

sḏm n pꜣj.j sḏe Ḥr ı͗r dj.t ꜥlk ẖmm ı͗r šm r pꜣ nwn XIX,39 ı͗r snṱ pꜣ tꜣ

de "Höre auf diese Worte des Horus, der das Fieber geheilt hat, der zum Urgewässer gegangen ist, der die Erde gegründet hat!"

  (58)

sḏm pꜣ jꜥh-ꜥꜣ sꜥbꜥh-ꜥꜣ ꜣbjꜣh-ꜥꜣ n rn

de "Höre, du mit Namen *Jaho *Sabaho *Abiaho!"

  (59)

ı͗.ı͗r =k lšlš tꜣ tm.t

With commentary

de Du sollst die Wunde reinigen.

  (60)

ı͗.ı͗r =k nt XIX,40 ḥmꜣ [ı͗]h twtw

de Du sollst Salz und (nubischen) Hämatit zerreiben.

 (51)
    XIX,33
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Tꜣ-rp.t
    gods_name
    de Triphis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Die Wirkmächtigkeit von Amun und Triphis.

 (52)
    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    hkr
    substantive_masc
    de Hagriter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḫt.ṱ
    adjective
    de stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šlꜥmꜥlꜥ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mꜥleṱ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    št(ꜣ)
    adjective
    de geheim
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    XIX,34
     
     
     
     
    r-pḥṱ
    epith_god
    de Großer an Kraft (= ꜥꜣ-pḥṱ)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    št-ꜥte.t
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    grš-ꜥte.t
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    grš-ꜥte.t
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb-rnṱ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜥhne
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    bꜥhne
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XIX,35
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    km
    adjective
    de [subst.] Schwarzer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮ı͗r?
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šd[e]
    verb
    de zaubern, bezaubern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣe
    pronoun
    de [Schreibung für pa] der von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    tj
    demonstrative_pronoun
    de [Schreibung für tꜣj] diese
    (unedited)
    dem.f.sg
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥlw⸮.t?
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnš⸮e?
    substantive_masc
    de Schakal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wpj
    gods_name
    de Upuaut (= Wp-wꜣw.t)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Folgendermaßen: "Ich bin dieser starke Hagriter, *Schlamala *Malet, Geheimer, an Kraft Großer, *Grschei, *Grschei, *Nebrenet, *Tahne, *Bahne, dieser Hund(?), der Schwarze, der Hund, der diesen Hund verzaubert hat, der mit diesen vier (Hunde)kindern, der Schakal, als Sohn des Wepwawet."

 (53)
    XIX,36
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    glḏ
    verb
    de fassen (vom Hund)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šꜥl
    substantive
    de Zahn (= ḫl)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de "O Sohn des Anubis, fasse mit deinem Zahn!"

 (54)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, setzen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rjṱ
    substantive_masc
    de Flüssigkeit, Ausfluß (= rt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XIX,37
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sṱ
    gods_name
    de Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥpp
    gods_name
    de Apophisschlange, Apophis (= ꜥpꜥp)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de "Hinterlasse deinen Ausfluß (d.h. deine 'Duftmarke') unten, indem dein Gesicht aussieht wie das des Seth (, wenn er) gegen Osiris (kämpft), und indem dein Gesicht aussieht wie das des Apophis (, wenn er) gegen Re (kämpft)!" (zweiter Teil wörtl.: "indem du mit dem Gesicht des Horus gegen Osiris bist" etc.).

 (55)
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (pꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-r.ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de [Relativform des Perfeks, kopt. nta=]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de Maul
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "Horus, Sohn des Osiris, geboren von Isis, ist es, den du geschnappt hast (wörtl. "gegen den du deinen Mund gefült hast")."

 (56)
    XIX,38
     
     
     
     
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢mn⸣
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (pꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ntj-r.]ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de [Relativform des Perfeks, kopt. nta=]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de Maul
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "NN, geboren von NN, ist es, den du geschnappt hast (wörtl. "gegen den du deinen Mund gefüllt hast")."

 (57)
    sḏm
    verb
    de hören auf, gehorchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg
    sḏe
    substantive_masc
    de Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥlk
    verb
    de [mit dj] heilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖmm
    substantive_masc
    de Fieber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XIX,39
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snṱ
    verb
    de schaffen, gründen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Höre auf diese Worte des Horus, der das Fieber geheilt hat, der zum Urgewässer gegangen ist, der die Erde gegründet hat!"

 (58)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jꜥh-ꜥꜣ
    entity_name
    de Iao [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sꜥbꜥh-ꜥꜣ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜣbjꜣh-ꜥꜣ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Höre, du mit Namen *Jaho *Sabaho *Abiaho!"

 (59)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    lšlš
    verb
    de reinigen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tm.t
    substantive_fem
    de Wunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Du sollst die Wunde reinigen.

 (60)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XIX,40
     
     
     
     
    ḥmꜣ
    substantive_masc
    de Salz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗]h
    preposition
    de und
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    twtw
    substantive
    de nubischer Hämatit
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Du sollst Salz und (nubischen) Hämatit zerreiben.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID 47OGDWLGZFGHTECBIRMBGXH5V4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47OGDWLGZFGHTECBIRMBGXH5V4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)