en | de

Sätze von Text 47OGDWLGZFGHTECBIRMBGXH5V4

Teilen
 (61)
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Du sollst es) dazugeben.

 (62)
    ke
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ

de Ein anderes (Mittel):

 (63)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    ⸮bšwš?
    substantive
    de Raute
    (unspecified)
    N
    ⸮ḥr?
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗b(j)
    substantive
    de Honig [mask. und fem.]
    (unspecified)
    N

de Du sollst Raute mit Honig zerreiben.

 (64)
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Du sollst es) dazugeben.

 (65)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    substantive_masc
    de Becher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und du sollst es auch zu einem Becher mit Wasser sagen,

 (66)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de und du sollst es ihm zu trinken geben (wörtl. "und du sollst veranlassen, daß er es trinkt").

  (61)

dj.t r.r =f

de (Du sollst es) dazugeben.

  (62)

ke

de Ein anderes (Mittel):

  (63)

ı͗.ı͗r =k nt ⸮bšwš? ⸮ḥr? ı͗b(j)

de Du sollst Raute mit Honig zerreiben.

  (64)

dj.t r.r =f

de (Du sollst es) dazugeben.

  (65)

mtw =k ḏd _.ṱ =f ꜥn r wꜥ ḏd n mw

de Und du sollst es auch zu einem Becher mit Wasser sagen,

  (66)

mtw =k dj.t swr =f s

Mit Kommentar

de und du sollst es ihm zu trinken geben (wörtl. "und du sollst veranlassen, daß er es trinkt").

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID 47OGDWLGZFGHTECBIRMBGXH5V4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47OGDWLGZFGHTECBIRMBGXH5V4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47OGDWLGZFGHTECBIRMBGXH5V4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)