en | de

Sätze von Text 47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME

Teilen
 (21)
    10
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    [m]⸢tw⸣
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗rty
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… ...] und du gibst [ihr] Kuhmilch.

 (22)
    m-ı͗ri̯
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Beschlafe sie nicht!

 (23)
    m-ı͗ri̯
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de (etwas) einfügen, hinzufügen
    (unspecified)
    V
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ⸢ṱ⸣[s]
    substantive_fem
    de Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Bring deinen Phallus nicht in [ihre] Scheide ein! [...]

 (24)
    11
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    bı͗.t
    substantive
    de Honig [mask. und fem.]
    (unspecified)
    N

de [… ...] Honig.

 (25)
    tḥs
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    kꜣṱs
    substantive_fem
    de Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Salbe ihre Scheide damit.

 (26)
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Mittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢r⸣
    verb
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    V
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:ı͗ri̯
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Mittel, um eine Frau den Namen des Mannes sagen zu lassen, der mit ihr Sex hatte […]

 (27)
    lc [12]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢__w⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢r⸣
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢psy⸣
    verb
    de kochen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     

de [… ...] ... um zu kochen von […]

 (28)
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    [n.ı͗m]
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢gy⸣by
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrı͗
    preposition
    de auf, über, oben
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    gḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tm⸣
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de davon geben an den Oberarm und an die Hand der Frau, um nicht zu […]

 (29)
    lc [13]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    mty.t
     
     
    (unedited)
    —
    r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮wn-mtw?
    undefined
    de haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    tys
    substantive_fem
    de Lappen, Streifen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Stoff, Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in Konstruktion Nomen - n - Zahl
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.ṱ
    adjective
    de einzig, allein
    (unspecified)
    ADJ

de [… ...] ..., wenn du einen Lappen aus einem einzelnen Stoffstück hast (?),

 (30)
    ı͗w.ı͗w
    undefined
    de Umstandssatz des Futurums III bei pronominalem Subj.
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮nꜥ?
    verb
    de im Begriff sein [Umschreibung des Futurums]
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥwy⸣
    verb
    de legen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kꜣṱ[s]
    substantive_fem
    de Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de wenn du daran gehst (?), in ihre Scheide einzubringen […]

  (21)

10 Anfang der Zeile [m]⸢tw⸣ ⸢=k⸣ ⸢ḏi̯.t⸣ [n] [=s] ı͗rty ı͗ḥ

de [… ...] und du gibst [ihr] Kuhmilch.

  (22)

m-ı͗ri̯ nk =s

de Beschlafe sie nicht!

  (23)

m-ı͗ri̯ ḏi̯.t šm ḥnn =k n kꜣ⸢ṱ⸣[s] ⸢=s⸣ Rest der Zeile

de Bring deinen Phallus nicht in [ihre] Scheide ein! [...]

  (24)

11 Anfang der Zeile bı͗.t

de [… ...] Honig.

  (25)

tḥs kꜣṱs n.ı͗m =w

de Salbe ihre Scheide damit.

  (26)

pẖr.t ⸢r⸣ ⸢ḏi̯.t⸣ ḏd ⸢sḥm.t⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢rn⸣ ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢rmṯ⸣ ı͗:ı͗ri̯ nk [=s] Rest der Zeile

de Mittel, um eine Frau den Namen des Mannes sagen zu lassen, der mit ihr Sex hatte […]

  (27)

lc [12]

lc [12] Anfang der Zeile ⸢__w⸣ ⸢r⸣ ⸢psy⸣ ⸢n⸣ 2Q

de [… ...] ... um zu kochen von […]

  (28)

⸢ḏi̯.t⸣ [n.ı͗m] ⸢=w⸣ ⸢r⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢gy⸣by ḥrı͗ n tꜣ gḏꜣ(.t) n sḥm.t r ⸢tm⸣ Rest der Zeile

de davon geben an den Oberarm und an die Hand der Frau, um nicht zu […]

  (29)

lc [13]

lc [13] Anfang der Zeile mty.t r ⸮wn-mtw? ⸮=k? wꜥ tys n šs n wꜥ.ṱ

de [… ...] ..., wenn du einen Lappen aus einem einzelnen Stoffstück hast (?),

  (30)

ı͗w.ı͗w =k ⸮nꜥ? r ⸢ḥwy⸣ n pꜣy =s kꜣṱ[s] Rest der Zeile

de wenn du daran gehst (?), in ihre Scheide einzubringen […]

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 10.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, Sätze von Text "Recto" (Text-ID 47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)