EN | DE | ع

Sätze von Text 47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME

Teilen
  (21)

10 Anfang der Zeile [m]⸢tw⸣ ⸢=k⸣ ⸢ḏi̯.t⸣ [n] [=s] ı͗rty ı͗ḥ

de
[… ...] und du gibst [ihr] Kuhmilch.
  (22)

m-ı͗ri̯ nk =s

de
Beschlafe sie nicht!
  (23)

m-ı͗ri̯ ḏi̯.t šm ḥnn =k n kꜣ⸢ṱ⸣[s] ⸢=s⸣ Rest der Zeile

de
Bring deinen Phallus nicht in [ihre] Scheide ein! [...]
  (24)

11 Anfang der Zeile bı͗.t

de
[… ...] Honig.
  (25)

tḥs kꜣṱs n.ı͗m =w

de
Salbe ihre Scheide damit.
  (26)

pẖr.t ⸢r⸣ ⸢ḏi̯.t⸣ ḏd ⸢sḥm.t⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢rn⸣ ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢rmṯ⸣ ı͗:ı͗ri̯ nk [=s] Rest der Zeile

de
Mittel, um eine Frau den Namen des Mannes sagen zu lassen, der mit ihr Sex hatte […]
  (27)
lc [12]

lc [12] Anfang der Zeile ⸢__w⸣ ⸢r⸣ ⸢psy⸣ ⸢n⸣ 2Q

de
[… ...] ... um zu kochen von […]
  (28)

⸢ḏi̯.t⸣ [n.ı͗m] ⸢=w⸣ ⸢r⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢gy⸣by ḥrı͗ n tꜣ gḏꜣ(.t) n sḥm.t r ⸢tm⸣ Rest der Zeile

de
davon geben an den Oberarm und an die Hand der Frau, um nicht zu […]
  (29)
lc [13]

lc [13] Anfang der Zeile mty.t r ⸮wn-mtw? ⸮=k? wꜥ tys n šs n wꜥ.ṱ

de
[… ...] ..., wenn du einen Lappen aus einem einzelnen Stoffstück hast (?),
  (30)

ı͗w.ı͗w =k ⸮nꜥ? r ⸢ḥwy⸣ n pꜣy =s kꜣṱ[s] Rest der Zeile

de
wenn du daran gehst (?), in ihre Scheide einzubringen […]
 (21)
    10
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    [m]⸢tw⸣
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗rty
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[… ...] und du gibst [ihr] Kuhmilch.
 (22)
    m-ı͗ri̯
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nk
    verb
    de
    Geschlechtsverkehr haben mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Beschlafe sie nicht!
 (23)
    m-ı͗ri̯
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    (etwas) einfügen, hinzufügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ⸢ṱ⸣[s]
    substantive_fem
    de
    Vulva
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Bring deinen Phallus nicht in [ihre] Scheide ein! [...]
 (24)
    11
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    bı͗.t
    substantive
    de
    Honig [mask. und fem.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[… ...] Honig.
 (25)
    tḥs
    verb
    de
    salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣṱs
    substantive_fem
    de
    Vulva
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Salbe ihre Scheide damit.
 (26)
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Mittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢r⸣
    verb
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗:ı͗ri̯
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nk
    verb
    de
    Geschlechtsverkehr haben mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Mittel, um eine Frau den Namen des Mannes sagen zu lassen, der mit ihr Sex hatte […]
 (27)
    lc [12]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢__w⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢r⸣
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢psy⸣
    verb
    de
    kochen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
de
[… ...] ... um zu kochen von […]
 (28)
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n.ı͗m]
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢gy⸣by
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥrı͗
    preposition
    de
    auf, über, oben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢tm⸣
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
davon geben an den Oberarm und an die Hand der Frau, um nicht zu […]
 (29)
    lc [13]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    mty.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮wn-mtw?
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tys
    substantive_fem
    de
    Lappen, Streifen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šs
    substantive_masc
    de
    Stoff, Leinen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in Konstruktion Nomen - n - Zahl
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.ṱ
    adjective
    de
    einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
[… ...] ..., wenn du einen Lappen aus einem einzelnen Stoffstück hast (?),
 (30)
    ı͗w.ı͗w
    particle
    de
    Umstandssatz des Futurums III bei pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸮nꜥ?
    verb
    de
    im Begriff sein [Umschreibung des Futurums]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ḥwy⸣
    verb
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣy
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    kꜣṱ[s]
    substantive_fem
    de
    Vulva
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
wenn du daran gehst (?), in ihre Scheide einzubringen […]
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack (Textdatensatz erstellt: 26.07.20152016, letzte Änderung: 01.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, Sätze von Text "Recto" (Text-ID 47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)