en | de

Sätze von Text 474HVGU5TZAZ3I72ORDG4CERNA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Ba lebe bis in Ewigkeit.

 (2)
    2
     
     
     
     
    Ḥr-n-Pj
    person_name
    de [Horus in Pe]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-wrše
    person_name
    de [Der Wächter]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sbtj
    title
    de Ausrüster (o.ä.)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫm
    place_name
    de Letopolis
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗tb
    place_name
    de Edfa
    (unspecified)
    TOPN

de Haremphois, des Sohnes des Phorsis, des Ausrüsters (o.ä.) des Haroeris, Herrn von Letopolis, des großen Gottes von Edfa (sic).

 (3)
    B 1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Ba lebe für immer und ewig.

 (4)
    B 2
     
     
     
     
    Ḥr-n-Pj
    person_name
    de ["Horus in Pe"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-wrše
    person_name
    de ["Der Wächter"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    B 3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sbtj
    title
    de Ausrüster (o.ä.)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫm
    place_name
    de Letopolis
    (unspecified)
    TOPN
    B 4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗tb
    place_name
    de Edfa
    (unspecified)
    TOPN

de Haremphois, des Sohnes des Phorsis, des Ausrüsters (o.ä.) des Haroeris, Herrn von Letopolis, des großen Gottes von Edfa (sic).

  (1)

1 ꜥnḫ pꜣj =f bj šꜥ nḥḥ

de Sein Ba lebe bis in Ewigkeit.

  (2)

2 Ḥr-n-Pj sꜣ Pꜣ-wrše 3 pꜣ sbtj n Ḥr-wr nb Sḫm 4 pꜣ nṯr-ꜥꜣ n I͗tb

de Haremphois, des Sohnes des Phorsis, des Ausrüsters (o.ä.) des Haroeris, Herrn von Letopolis, des großen Gottes von Edfa (sic).

  (3)

B 1 ꜥnḫ pꜣj =f bj šꜥ nḥḥ ḏ.t

de Sein Ba lebe für immer und ewig.

  (4)

B 2 Ḥr-n-Pj sꜣ Pꜣ-wrše n B 3 pꜣ sbtj n Ḥr-wr nb Sḫm B 4 pꜣ nṯr-ꜥꜣ n I͗tb

de Haremphois, des Sohnes des Phorsis, des Ausrüsters (o.ä.) des Haroeris, Herrn von Letopolis, des großen Gottes von Edfa (sic).

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre AF 10075" (Text-ID 474HVGU5TZAZ3I72ORDG4CERNA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/474HVGU5TZAZ3I72ORDG4CERNA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/474HVGU5TZAZ3I72ORDG4CERNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)