en | de

Sätze von Text 472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM

Teilen
  (71)

XI,17 ı͗hj n =k Wsı͗r n Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Mn

de Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!

  (72)

XI,18 mn =k ı͗tm n dwꜣe n ḥtp _.ṱ =f

de Du wirst die Sonne am Morgen und bei ihrem Untergang sehen.

  (73)

XI,19 mn tp =k ẖr šnw =f (⸮n?) Šw

Mit Kommentar

de Dein Kopf wird dauern mit den Haaren des(?) Schu.

  (74)

XI,20 mn fnṱ =k

de Deine Nase wird dauern.

  (75)

ḥm =f n =k ꜥnḫ

de Sie (deine Nase) wird dir Leben schenken.

  (76)

XI,21 mn ı͗h̭j ꜣh-rꜣ =k

Mit Kommentar

de Opfer werden vor dir dauern.

  (77)

XI,22 p(ꜥ)j tꜣj ⸢ꜣh⸣-ẖe.t =k

Mit Kommentar

de Kuchen und Brot sind neben dir.

  (78)

XI,23 q(j) sḏm.t n ⸢msḏr⸣ =k

de Scharf (wörtl. hoch) wird (dein) Gehör in deinen Ohren sein.

  (79)

bn-ı͗w wj =s

de Es wird nicht fern sein.

  (80)

XI,24 ı͗w.w n =k Ḏḥwtj r mḥ n =k sꜣ

de Thot wird zu dir kommen, um dir Amulette vollzumachen (d.h. dich vollständig mit Amuletten auszustatten)

 (71)
    XI,17
     
     
     
     
    ı͗hj
    substantive_masc
    de Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!

 (72)
    XI,18
     
     
     
     
    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗tm
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣe
    substantive_masc
    de Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de untergehen (Sonne)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Du wirst die Sonne am Morgen und bei ihrem Untergang sehen.

 (73)
    XI,19
     
     
     
     
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šnw
    substantive
    de Haar
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    (⸮n?)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Dein Kopf wird dauern mit den Haaren des(?) Schu.

 (74)
    XI,20
     
     
     
     
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    fnṱ
    substantive_masc
    de Nase (= fnt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Deine Nase wird dauern.

 (75)
    ḥm
    verb
    de gewähren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Sie (deine Nase) wird dir Leben schenken.

 (76)
    XI,21
     
     
     
     
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣh-rꜣ
    preposition
    de auf, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Opfer werden vor dir dauern.

 (77)
    XI,22
     
     
     
     
    p(ꜥ)j
    substantive
    de Kuchen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣj
    substantive_masc
    de Brot (= tꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜣh⸣-ẖe.t
    preposition
    de bei, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Kuchen und Brot sind neben dir.

 (78)
    XI,23
     
     
     
     
    q(j)
    verb
    de scharf sein (vom Gehör)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḏm.t
    substantive_fem
    de (als Fähigkeit) Hören, Gehör
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢msḏr⸣
    substantive_masc
    de Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Scharf (wörtl. hoch) wird (dein) Gehör in deinen Ohren sein.

 (79)
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Es wird nicht fern sein.

 (80)
    XI,24
     
     
     
     
    ı͗w.w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Thot wird zu dir kommen, um dir Amulette vollzumachen (d.h. dich vollständig mit Amuletten auszustatten)

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10507 " (Text-ID 472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)