en | de

Sätze von Text 472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM

Teilen
 (101)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣjḥ
    substantive_masc
    de Elend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er (der Dämon) wird dir keinen Schaden zufügen.

 (102)
    XII,17
     
     
     
     
    tꜣ.wj
    verb
    de grüßen, verehren (= dwꜣ)
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈sꜣ〉
    substantive_masc
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈mꜣꜥ-ḫrw〉
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    substantive_masc
    de Preis, Lob, Hymnus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N

de 〈Dein gerechtfertigter Sohn〉 wird dich preisend preisen auf der Erde alltäglich.

 (103)
    XII,18
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird gedeihen nach dir auf Erden.

 (104)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    substantive_masc
    de Ritus, Zeremonien
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er vollzieht dir (die) in (jedem) Jahr (anfallenden) Zeremonie(n).

 (105)
    XII,19
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst für ihn Schutz machen.

 (106)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    h̭m
    verb
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫfṱ
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst nicht zulassen, daß er sich einem Feind nähert.

 (107)
    XII,20
     
     
     
     
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    ı͗n-b(j)n
    adjective
    de Schlechtes, Übel
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Du wirst ihn retten vor allem Bösen.

 (108)
    XII,21
     
     
     
     
    ⸢ı͗⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗:ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    mwj
    verb
    de erinnern
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ
    substantive_masc
    de Preis, Lob, Hymnus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN

de O Osiris, der du dich des Lobpreises des Sokar erinnert hast!

 (109)
    XII,22
     
     
     
     
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ṱ⸣
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird dich auf ewig loben.

 (110)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rpj
    verb
    de jung sein, blühen, gedeihen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er wird dich verjüngen bis in Ewigkeit.

  (101)

bn-ı͗w ı͗r =f n =k ꜣjḥ

de Er (der Dämon) wird dir keinen Schaden zufügen.

  (102)

XII,17 tꜣ.wj ṱ =k 〈sꜣ〉 =〈k〉 〈mꜣꜥ-ḫrw〉 n dwꜣ ḥr pꜣ tꜣ ẖr-hrw

Mit Kommentar

de 〈Dein gerechtfertigter Sohn〉 wird dich preisend preisen auf der Erde alltäglich.

  (103)

XII,18 wḏꜣ =f m-sꜣ =k ḥr pꜣ tꜣ

de Er wird gedeihen nach dir auf Erden.

  (104)

ı͗r =f n =k ı͗r m rnp.t

de Er vollzieht dir (die) in (jedem) Jahr (anfallenden) Zeremonie(n).

  (105)

XII,19 ı͗r =k n =f sꜣ

de Du wirst für ihn Schutz machen.

  (106)

bn-ı͗w tw =k h̭m =f r ḫfṱ

de Du wirst nicht zulassen, daß er sich einem Feind nähert.

  (107)

XII,20 nḥm =k s r ı͗n-b(j)n nb

de Du wirst ihn retten vor allem Bösen.

  (108)

XII,21 ⸢ı͗⸣ ⸢Wsı͗r⸣ n pꜣ ı͗:ı͗r mwj _.ṱ =k n pꜣ dwꜣ n Skr

de O Osiris, der du dich des Lobpreises des Sokar erinnert hast!

  (109)

XII,22 ḥs =f ⸢ṱ⸣ =k r nḥḥ

de Er wird dich auf ewig loben.

  (110)

tw =f rpj =k šꜥ ḏ.t

de Er wird dich verjüngen bis in Ewigkeit.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10507 " (Text-ID 472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)