EN | DE | ع

Sätze von Text 472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM

Teilen
  (91)

XII,9 ꜥq =k r psḏ.t

de
Du wirst eintreten in die Neunheit.
  (92)

ı͗r =w n =k sḏr.t

  Mit Kommentar
de
Dir wird ein Ruheplatz bereitet werden.
  (93)

XII,10 ꜥq n =k sꜣ ꜥꜣ nḥm =f ṱ =k r ḫfṱ

  Mit Kommentar
de
Großer Schutz (bzw. ein großes Amulett) wird zu dir hereinkommen(?), daß er dich vor Feind(en) beschütze.
  (94)

XII,11 šsp =〈w〉 htꜣ n w(j)ꜣ =k m-bꜣḥ Wsı͗r

de
Das Bugtau deiner Barke wird ergriffen werden vor Osiris.
  (95)

XII,12 šsp =w n =k ḫpꜣ.t nꜣj=w-ẖn nꜣ smš.w

de
Man nimmt (sich) für dich Zeit(?) unter den Gefolgsleuten.
  (96)

XII,13 q(j) ꜥw ı͗rm nꜣ ntj mnḫ n tꜣ dwꜣ(.t)

de
Sei(?) hoch an Größe zusammen mit denen, die trefflich sind in der Unterwelt.
  (97)

XII,14 ꜣbh̭ sšr

de
Der Dämon vergißt.
  (98)

bn-ı͗w gm =f tꜣ dwꜣ.t =k

de
Er (der Dämon) wird deine Unterwelt (d.h. dein Grab) nicht finden.
  (99)

XII,15 nnm =f n pꜣj =f nw n ꜥḥꜥ m-bꜣḥ =k

de
Er (der Dämon) wird in die Irre gehen, sobald er vor dir steht (wörtl. ... zu seiner Zeit des Stehens vor dir).
  (100)

XII,16 ṯꜣj =w ı͗b =f ꜣh nb =f

  Mit Kommentar
de
Genommen werden wird sein (des Dämonen) Herz von seinem Behälter.
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10507 " (Text-ID 472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 8.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 8.4.2025)