EN | DE | ع

Sätze von Text 472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM

Teilen
  (1)

IX,1 ı͗ mr tšps ı͗n sḏr =k r ḏꜥm.t

de
O du, der tischepes-Öl liebte, hast du dich zur Trauer / Austrocknung(?) hingelegt?
  (2)

IX,2 ı͗ mr sn ı͗n wj =k wꜥ.ṱ =k

de
O du, der Gefährte(n) (wörtl. "Bruder") liebte, hast du allein dich entfernt?
  (3)

IX,3 ı͗ mr mhwꜣ.t ı͗n ḥwj =k st ḏr =w

de
O du, der eine Familie liebte, hast du sie alle aufgegeben?
  (4)

IX,4 ı͗w.w n =k Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ ꜥj =f ṱ =k n pr =f

de
Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um dich in seinem Hause zu ehren.
  (5)

IX,5 ı͗w.w n =k Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ r ı͗r mr =k

de
Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um deinen Willen zu erfüllen.
  (6)

IX,6 ı͗w.w n =k Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ ḥn =f ṱ =k n tꜣ dwꜣ.t

de
Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um dich der Unterwelt anzubefehlen.
  (7)

IX,7 ı͗w.w n =k Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ twtw =f ẖe.t =k

de
Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um deinen Körper (d.h. deine Glieder) zu vereinigen.
  (8)

IX,8 ı͗w.w n =k Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ tw =f ꜥnḫ rn =k

de
Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um deinen Namen leben zu lassen.
  (9)

IX,9 ı͗w.w n =k tꜣ ḥs.t n Ꜣs.t tꜣ mr.t n tꜣ nb.t-tꜣ.wj

de
Der Lobpreis der Isis und die Liebe der Herrin der beiden Länder werden zu dir kommen.
  (10)

IX,10 ı͗ Wsı͗r n pꜣ sꜣ ı͗:ı͗r qmꜣ pꜣ ı͗b ı͗:ı͗r mwj

de
O Osiris des schöpferischen Sohnes, planendes Herz!
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10507 " (Text-ID 472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 7.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 7.4.2025)