EN | DE | ع

جمل النص 472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM

مشاركة
  (71)

XI,17 ı͗hj n =k Wsı͗r n Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Mn

de
Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!
  (72)

XI,18 mn =k ı͗tm n dwꜣe n ḥtp _.ṱ =f

de
Du wirst die Sonne am Morgen und bei ihrem Untergang sehen.
  (73)

XI,19 mn tp =k ẖr šnw =f (⸮n?) Šw

  مع تعليق
de
Dein Kopf wird dauern mit den Haaren des(?) Schu.
  (74)

XI,20 mn fnṱ =k

de
Deine Nase wird dauern.
  (75)

ḥm =f n =k ꜥnḫ

de
Sie (deine Nase) wird dir Leben schenken.
  (76)

XI,21 mn ı͗h̭j ꜣh-rꜣ =k

  مع تعليق
de
Opfer werden vor dir dauern.
  (77)

XI,22 p(ꜥ)j tꜣj ⸢ꜣh⸣-ẖe.t =k

  مع تعليق
de
Kuchen und Brot sind neben dir.
  (78)

XI,23 q(j) sḏm.t n ⸢msḏr⸣ =k

de
Scharf (wörtl. hoch) wird (dein) Gehör in deinen Ohren sein.
  (79)

bn-ı͗w wj =s

de
Es wird nicht fern sein.
  (80)

XI,24 ı͗w.w n =k Ḏḥwtj r mḥ n =k sꜣ

de
Thot wird zu dir kommen, um dir Amulette vollzumachen (d.h. dich vollständig mit Amuletten auszustatten)
 (71)
    XI,17
     
     
     
     

    ı͗hj
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de
    ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!
 (72)
    XI,18
     
     
     
     

    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗tm
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣe
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    verb
    de
    untergehen (Sonne)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Du wirst die Sonne am Morgen und bei ihrem Untergang sehen.
 (73)
    XI,19
     
     
     
     

    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šnw
    substantive
    de
    Haar
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m

    (⸮n?)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Dein Kopf wird dauern mit den Haaren des(?) Schu.
 (74)
    XI,20
     
     
     
     

    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    fnṱ
    substantive_masc
    de
    Nase (= fnt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Deine Nase wird dauern.
 (75)
    ḥm
    verb
    de
    gewähren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sie (deine Nase) wird dir Leben schenken.
 (76)
    XI,21
     
     
     
     

    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣh-rꜣ
    preposition
    de
    auf, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)