en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (321)
    13,12
     
     
     
     
    ḫwꜣw.ṱ
    verb_3-inf
    de behüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Du bist behütet, behütet in Frieden!"

 (322)
    13,13
     
     
     
     
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Heissa, unser Herr kommt zu seinem Haus!"

 (323)
    13,14
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Man sorge für Schutz um seinen Tempel herum!"

 (324)
    13,15
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Unser Herr komme in Frieden auf seinen Thron!"

 (325)
    13,16
     
     
     
     
    mn.ṱ
    verb_2-lit
    de bleiben, (ver)weilen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snd
    verb_3-lit
    de fürchten, Furcht haben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du weilst (dann) in deinem Haus, ohne (daß) du Furcht haben mußt!"

 (326)
    13,17
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de erhaben sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de "Oh, (wie) erhaben, erhaben bist du, unser Herr!"

 (327)
    13,18
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de "So halte dich (doch) nicht (länger) fern, 'großer Gott'!"

 (328)
    13,19
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de "Komme (doch) in wahrhaftem Frieden!"

 (329)
    13,20
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de hervortreten, erscheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei, mit (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm.ṱ
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Du trittst hevor mit Re (am Morgen), (denn) du hast Macht über die Götter!"

 (330)
    13,21
     
     
     
     
    hn.y
    epith_god
    de [Name des Osiris]
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    13,22
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḫ(y)
    epith_god
    de das Kind
    (unspecified)
    DIVN

de "'Heni, komm in Frieden, (daß) ich dich sehen kann, 'Jüngling'!"

  (321)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,12 ḫwꜣw.ṱ sp 2 m ḥtp

de "Du bist behütet, behütet in Frieden!"

  (322)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,13 hꜣy sp 2 jwi̯ nb =n r pr =f

de "Heissa, unser Herr kommt zu seinem Haus!"

  (323)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,14 dd =sn sꜣ ḥꜣ ḥw.t =f

de "Man sorge für Schutz um seinen Tempel herum!"

  (324)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,15 jwi̯ nb =n m ḥtp ḥr s.t =f

de "Unser Herr komme in Frieden auf seinen Thron!"

  (325)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,16 mn.ṱ m pr =k nn snd =k

Mit Kommentar

de "Du weilst (dann) in deinem Haus, ohne (daß) du Furcht haben mußt!"

  (326)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,17 j qꜣi̯.tj sp 2 nb =n

Mit Kommentar

de "Oh, (wie) erhaben, erhaben bist du, unser Herr!"

  (327)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,18 m kꜣ ḥri̯ nṯr-ꜥꜣ

de "So halte dich (doch) nicht (länger) fern, 'großer Gott'!"

  (328)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,19 jwi̯ =k m ḥtp mꜣꜥ

de "Komme (doch) in wahrhaftem Frieden!"

  (329)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,20 pri̯ =k ḫr Rꜥw sḫm.ṱ m nṯr.PL

de "Du trittst hevor mit Re (am Morgen), (denn) du hast Macht über die Götter!"

  (330)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,21 hn.y mj m ḥtp 13,22 mꜣꜣ =j tj ḫ(y)

de "'Heni, komm in Frieden, (daß) ich dich sehen kann, 'Jüngling'!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)