EN | DE | FR | ع

phrases du texte 43NJJMW365EU7KZW6CXZ5P3QQA

Partager
  (1)
Fragment I

Fragment I Frgm. I, Z. 1 Beginn des Satzes verloren ⸢Ḥr.w⸣ jr jmn.tt swꜥb tw (vacat: 0.5Q) N[mt.j] Ende des Satzes verloren

  Avec commentaire
de
(Frgm. I, Z. 1) [Möge Dich] ⸢Horus⸣ aus (?) dem Westen [reinigen], möge Dich Ne[mti] [...] reinigen.
  (2)

Ende der Zeile verloren Frgm. I, Z. 2 Beginn der Zeile verloren ⸢Rꜥw⸣

  Avec commentaire
de
[...] (Frgm. I, Z. 2) [...] Re.
  (3)

swꜥb tw Ḏḥw.tj m ⸮p.t? Rest des Satzes verloren

  Avec commentaire
de
Möge Dich Thot im Himmel (?) [...] reinigen, [möge Dich Thot, der Vorsteher von (?), schützen].
  (4)

Beginn des Satzes/Ende der Zeile verloren Frgm. I, Z. 3 Ende des Satzes (3 bis 4 Q)/Beginn der Zeile verloren

  Avec commentaire
de
[...] (Frgm. I, Z. 3) [...].
  (5)

[s]wꜥb tw Ḫns.w-m-Wꜣs.t Ende des Satzes verloren

  Avec commentaire
de
Möge Dich Chons von Theben [rei]nigen, [möge Dich Schu, der Sohn des Geb beschützen].
  (6)

Beginn des Satzes/Rest der Zeile verloren Frgm. I, Z. 4 ca. 2Q ___

  Avec commentaire
de
[...] (Frgm. I, Z. 4) [...] [Name eines Gottes].
  (7)

Rest der Zeile/gesamter nächster Satz verloren unbekannte Menge an Text im Bruch zwischen den Fragmenten verloren

de
[...].
  (8)

Frgm. II, Z. x+4 [s]wꜥb tw Ḥr.w[-⸮zꜣ-Ꜣs.t?] Rest des Satzes/der Zeile verloren

  Avec commentaire
de
(Frgm. II, Z. x+4) Möge Dich Hor[siese (?)] [rei]nigen, [möge Dich Horus, der Herr von Letopolis beschützen (?)].
  (9)

nächster Satz/Rest der Zeile verloren ___

  Avec commentaire
de
[...] [Name eines Gottes].
  (10)

Frgm. II, Z. x+5 swꜥb tw P.t-rs.jt ḫwi̯ [tw] [⸮ḥr.t?]

  Avec commentaire
de
(Frgm. II, Z. x+5) Möge Dich der Südliche Himmel reinigen, möge [Dich] der [ḥr.t (?)]-Himmel schützen.
 (1)
    Fragment I
    Fragment I
     
     
     
     

    Frgm. I, Z. 1
     
     
     
     

    Beginn des Satzes verloren
     
     
     
     

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    (vacat: 0.5Q)
     
     
     
     

    N[mt.j]
    gods_name
    de
    Nemti
    (unspecified)
    DIVN

    Ende des Satzes verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(Frgm. I, Z. 1) [Möge Dich] ⸢Horus⸣ aus (?) dem Westen [reinigen], möge Dich Ne[mti] [...] reinigen.
 (2)
    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     

    Frgm. I, Z. 2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
[...] (Frgm. I, Z. 2) [...] Re.
 (3)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮p.t?
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest des Satzes verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Möge Dich Thot im Himmel (?) [...] reinigen, [möge Dich Thot, der Vorsteher von (?), schützen].
 (4)
    Beginn des Satzes/Ende der Zeile verloren
     
     
     
     

    Frgm. I, Z. 3
     
     
     
     

    Ende des Satzes (3 bis 4 Q)/Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[...] (Frgm. I, Z. 3) [...].
 (5)
    [s]wꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Ḫns.w-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Chons in Theben
    (unspecified)
    DIVN

    Ende des Satzes verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Möge Dich Chons von Theben [rei]nigen, [möge Dich Schu, der Sohn des Geb beschützen].
 (6)
    Beginn des Satzes/Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Frgm. I, Z. 4
     
     
     
     

    ca. 2Q
     
     
     
     

    ___
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
[...] (Frgm. I, Z. 4) [...] [Name eines Gottes].
 (7)
    Rest der Zeile/gesamter nächster Satz verloren
     
     
     
     

    unbekannte Menge an Text im Bruch zwischen den Fragmenten verloren
     
     
     
     
de
[...].
 (8)
    Frgm. II, Z. x+4
     
     
     
     

    [s]wꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Ḥr.w[-⸮zꜣ-Ꜣs.t?]
    gods_name
    de
    Harsiese
    (unspecified)
    DIVN

    Rest des Satzes/der Zeile verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(Frgm. II, Z. x+4) Möge Dich Hor[siese (?)] [rei]nigen, [möge Dich Horus, der Herr von Letopolis beschützen (?)].
 (9)
    nächster Satz/Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    ___
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
[...] [Name eines Gottes].
 (10)
    Frgm. II, Z. x+5
     
     
     
     

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    P.t-rs.jt
    epith_god
    de
    südlicher Himmel
    (unspecified)
    DIVN

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [⸮ḥr.t?]
    substantive_fem
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
(Frgm. II, Z. x+5) Möge Dich der Südliche Himmel reinigen, möge [Dich] der [ḥr.t (?)]-Himmel schützen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: 04.03.2025, dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Anke Blöbaum, avec des contributions de Johannes Jüngling, Lutz Popko, phrases du texte "Reinigungs- und Schutzritual" (Identifiant de texte 43NJJMW365EU7KZW6CXZ5P3QQA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/43NJJMW365EU7KZW6CXZ5P3QQA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)