en | de

Sätze von Text 43LEOAHRDNFF5C5KM2F7CEBZI4

Teilen
 (11)
    11
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ⸢K⸣mj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?⸢j⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    12
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] Ägypten, indem der ..?.. [...]

 (12)
    verloren
     
     
     
     
    [r]ms
    substantive_masc
    de ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥṱ
    adjective
    de erster (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    na
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    13
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] erstes [Rho]ps-Schiff derer von [...]

 (13)
    verloren
     
     
     
     
    [⸮I͗tm?]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥ.t-bnbn
    artifact_name
    de [Bezeichnung des Sonnentempels von Heliopolis]
    (unspecified)
    PROPN

de [... ... Atum(?)] Herr des Benbenhauses

 (14)
    14
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-[ı͗ꜣbṱ]
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL
    15
     
     
     
     
    [Pꜣ-qrrwꜣ]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] vor ihm, indem der Große [des Ostens Pekrur ...]

  (11)

11 verloren ⸢K⸣mj ı͗w pꜣ ⸮_?⸢j⸣ 12 verloren

Mit Kommentar

de [... ...] Ägypten, indem der ..?.. [...]

  (12)

verloren [r]ms ḥṱ n na 13 verloren

de [... ...] erstes [Rho]ps-Schiff derer von [...]

  (13)

verloren [⸮I͗tm?] nb Ḥ.t-bnbn

de [... ... Atum(?)] Herr des Benbenhauses

  (14)

14 verloren ⸢m-bꜣḥ⸣ =⸢f⸣ ı͗w pꜣ wr-[ı͗ꜣbṱ] 15 [Pꜣ-qrrwꜣ] verloren

de [... ...] vor ihm, indem der Große [des Ostens Pekrur ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Ricci 17" (Text-ID 43LEOAHRDNFF5C5KM2F7CEBZI4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/43LEOAHRDNFF5C5KM2F7CEBZI4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/43LEOAHRDNFF5C5KM2F7CEBZI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)