en | de

Sätze von Text 3X5NFHYKTZAD3HVOIVAP6CINM4

Teilen
  (1)

recto

recto Z1 [ḏd-mdw] jn zerstört Z2 zerstört =f jmn ḏd =f

de [Worte zu sprechen] durch [...] er [...] Amun; er sagt:

  (2)

verso

jj =(j) verso Z1 ḫr =k jmn ṯꜣy-nṯrw zerstört Z2 ⸢psḏt⸣ tꜣ.DU ḏsr-ꜥ nb-šw.tj zerstört

de Ich bin zu dir gekommen, Amun, Männlichster der Götter [...] Neunheit der beiden Länder, der mit erhobenem Arm, Herr der Doppelkrone [...]

  (3)

Z3 twt jmn zerstört

de Abbild des Amun [...]

  (4)

Z4 jmn sḫm-nṯrw zerstört

de Amun, der Mächtige der Götter [...]

  (5)

Z5 psḏ =s zerstört

de Ihr Rücken [...]

  (6)

Z6 ⸢psḏt⸣ Z7

de Die Neunheit [...]

 (1)
    recto
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de [Worte sprechen] (?)
    (unclear)
    V(unclear)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    Z2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    SC.act.ngem.3sgm
    -3sg.m
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Worte zu sprechen] durch [...] er [...] Amun; er sagt:

 (2)
    jj
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    verso
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣy-nṯrw
    epith_god
    de Männlichster der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    Z2
     
     
     
     
    ⸢psḏt⸣
    artifact_name
    de Neunheit
    (unspecified)
    PROPN
    tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏsr-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-šw.tj
    epith_god
    de Herr der Doppelfederkrone
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de Ich bin zu dir gekommen, Amun, Männlichster der Götter [...] Neunheit der beiden Länder, der mit erhobenem Arm, Herr der Doppelkrone [...]

 (3)
    Z3
     
     
     
     
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de Abbild des Amun [...]

 (4)
    Z4
     
     
     
     
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm-nṯrw
    epith_god
    de der Mächtige der Götter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    zerstört
     
     
     
     

de Amun, der Mächtige der Götter [...]

 (5)
    Z5
     
     
     
     
    psḏ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zerstört
     
     
     
     

de Ihr Rücken [...]

 (6)
    Z6
     
     
     
     
    ⸢psḏt⸣
    artifact_name
    de Neunheit
    (unspecified)
    PROPN
    Z7
     
     
     
     

de Die Neunheit [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oSenenmut 48" (Text-ID 3X5NFHYKTZAD3HVOIVAP6CINM4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3X5NFHYKTZAD3HVOIVAP6CINM4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)