EN | DE | ع

جمل النص 3W7TBPM7SZESRMJV3IOHF2NXSU

مشاركة
  (1)
D8

1 D8 jꜣw hꜣi̯.wj

de
Das hohe Alter ist eingetreten.
  (2)

s Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
...?...
  (3)
D12?

D12? WS 2 prš ꜣq r Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
[Die Kraft] ist zerschlagen (?) und verschwunden.
  (4)
D14

D14 2-3 [ꜥnḫ].wj =j 3 〈jd.w〉

de
Meine beiden Ohren 〈sind taub〉.
  (5)
D15

D15 sḏr jb m ⸢r⸣[my.t] Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
Es schläft das Herz in Tränen (?) [jeden Tag].
  (6)
D16

D16 [jb] 4 hꜣi̯.wwj r-sꜣ ḫm =f ⸢sw⸣ Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
[Das Herz] ist herabgestiegen, nachdem er/es es nicht gewußt hat (?).
  (7)
D22 D23?

5 D22 ḥꜥ.PL =j ḏbꜣ ={j} nn zf[n] Rest der Zeile zerstört D23? 5-6 ⸢ḥmsi̯⸣

  مع تعليق
de
Mein Körper ist verstopft, ohne milde zu sein (?). [Aufzustehen und] sich hinzusetzen (?) [sind schwierig].
  (8)
D24

6 D24 bw-nfr ḫpr [m] [bw-bjn] Rest der Zeile zerstört 7 Spuren

de
Das Gute ist [zum Schlechten] geworden.
 (1)
    1
     
     
     
     

    D8
    D8
     
     
     
     

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣi̯.wj
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Das hohe Alter ist eingetreten.
 (2)
    s
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
...?...
 (3)
    D12?
    D12?
     
     
     
     

    WS
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    prš
    verb
    de
    zerschlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Die Kraft] ist zerschlagen (?) und verschwunden.
 (4)
    D14
    D14
     
     
     
     

    2-3
     
     
     
     

    [ꜥnḫ].wj
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    〈jd.w〉
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
de
Meine beiden Ohren 〈sind taub〉.
 (5)
    D15
    D15
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢r⸣[my.t]
    substantive_fem
    de
    Träne
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es schläft das Herz in Tränen (?) [jeden Tag].
 (6)
    D16
    D16
     
     
     
     

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    hꜣi̯.wwj
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Das Herz] ist herabgestiegen, nachdem er/es es nicht gewußt hat (?).
 (7)
    5
     
     
     
     

    D22
    D22
     
     
     
     

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopft sein, verstopfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zf[n]
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig-, froh-
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    D23?
    D23?
     
     
     
     

    5-6
     
     
     
     

    ⸢ḥmsi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Mein Körper ist verstopft, ohne milde zu sein (?). [Aufzustehen und] sich hinzusetzen (?) [sind schwierig].
 (8)
    6
     
     
     
     

    D24
    D24
     
     
     
     

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [bw-bjn]
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     
de
Das Gute ist [zum Schlechten] geworden.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، جمل النص "Die Lehre des Ptahhotep" (معرف النص 3W7TBPM7SZESRMJV3IOHF2NXSU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W7TBPM7SZESRMJV3IOHF2NXSU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)