en | de

Sätze von Text 3VZBNOXGDFFYTFPQX2SM7X6SLI

Teilen
 (21)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Portion, Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    [s]ḥn
    verb
    de verpachten, vermieten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zahlreich waren die Portionen des Gottesopfers, die an ihn [verpa]chtet waren.

 (22)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    7
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Bauer (= wjꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Diener aber gehörten zum Gottesopfer, indem sie bei ihm (Djedher) als Bauern waren,

 (23)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    pr(.t)
    substantive
    de Korn, Getreide
    (unspecified)
    N
    ⸢ꜥšꜣ⸣.w
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šmw
    substantive_masc
    de Ernte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥtp-nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de und (so) wurde ihm viel Korn zuteil, dazu noch (wörtl. "außer") die Ernte des Gottesopfers des Re.

 (24)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Art, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nkt.w
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    mtr
    verb
    de zugegen sein
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er kannte nicht den Zustand(?) / die Größe(?) seines Besitzes, der in seiner Hand zusammenkam (o.ä.).

 (25)
    nꜣ-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrj
    substantive_fem
    de Nahrung (= ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Seine Nahrung war sehr gut,

 (26)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    ḥq.t
    substantive
    de Bier (= ḥnq.t)
    (unspecified)
    N
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de feiern
    (unspecified)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adjective
    de schön, gut
    (unspecified)
    ADJ

de und (so) pflegte er Bier zu trinken und (sich) einen schönen Tag zu machen.

 (27)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj-n-wꜥb
    substantive_masc
    de Priesterkollege
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er verschaffte sich Priesterkollegen.

 (28)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de weiblich
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    rmṯ-ı͗w=f-ḏd
    substantive
    de Sänger
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq-ḥbs
    substantive_masc
    de Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er verschaffte sich allerlei Sängerinnen und Sänger, die von ihm Nahrung, Kleidung und Geld empfingen.

 (29)
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr-ḥwṱ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    šr.t-(s)ḥm.t
    substantive_fem
    de Tochter (vgl. šr-ḥwṱ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-mḥ
    undefined
    de insgesamt, um (die Aufzählung) abzuschließen (s. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unspecified)
    (undefined)
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ihm wurden 10 Jungen und 10 Mädchen zuteil, insgesamt 20.

 (30)
    [ı͗r]
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [ẖrd].w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de männlich
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de (machen) zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb-(n-)pꜣ-Rꜥ
    title
    de Priester des Re
    (unspecified)
    TITL

de [Er machte die] männlichen [Kind]er zu Priestern des Re.

  (21)

wn-nꜣ.w ꜥšꜣ nꜣ ꜥ.wj.w (n) pꜣ ḥtp-nṯr r:_ wn-nꜣ.w [s]ḥn n =f

Mit Kommentar

de Zahlreich waren die Portionen des Gottesopfers, die an ihn [verpa]chtet waren.

  (22)

wn-nꜣ.w 7 nꜣj =f bꜣk.w nꜣ ntj ẖn pꜣ ḥtp-nṯr ı͗w =w mtw =f n wꜥ

Mit Kommentar

de Seine Diener aber gehörten zum Gottesopfer, indem sie bei ihm (Djedher) als Bauern waren,

  (23)

mtw pr(.t) ⸢ꜥšꜣ⸣.w ḫpr n =f pꜣ-bnr-n pꜣ šmw n pꜣ ⸢ḥtp-nṯr⸣ (n) pꜣ-Rꜥ

Mit Kommentar

de und (so) wurde ihm viel Korn zuteil, dazu noch (wörtl. "außer") die Ernte des Gottesopfers des Re.

  (24)

wn-nꜣ.w bw-ı͗r-rḫ =f ꜥꜣ nꜣj =f nkt.w nꜣ ı͗.ı͗r 8 mtr n-ḏr.ṱ =f

Mit Kommentar

de Er kannte nicht den Zustand(?) / die Größe(?) seines Besitzes, der in seiner Hand zusammenkam (o.ä.).

  (25)

nꜣ-nfr tꜣj =f ẖrj m-šs

Mit Kommentar

de Seine Nahrung war sehr gut,

  (26)

mtw =f swr ḥq.t mtw =f ı͗r hrw ꜥn

de und (so) pflegte er Bier zu trinken und (sich) einen schönen Tag zu machen.

  (27)

dj =f ḫpr n =f ı͗rj-n-wꜥb

de Er verschaffte sich Priesterkollegen.

  (28)

dj =f ḫpr n =f ḥs.w ⸢sḥm.t⸣ 9 rmṯ-ı͗w=f-ḏd nb ı͗w =w šsp n ꜥq-ḥbs ḥḏ n-ḏr.ṱ =f

Mit Kommentar

de Er verschaffte sich allerlei Sängerinnen und Sänger, die von ihm Nahrung, Kleidung und Geld empfingen.

  (29)

ḫpr n =f šr-ḥwṱ 10 šr.t-(s)ḥm.t 10.t r-mḥ 20

de Ihm wurden 10 Jungen und 10 Mädchen zuteil, insgesamt 20.

  (30)

[ı͗r] =[f] [nꜣ] [ẖrd].w ḥwṱ (n) wꜥb-(n-)pꜣ-Rꜥ

Mit Kommentar

de [Er machte die] männlichen [Kind]er zu Priestern des Re.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 69532" (Text-ID 3VZBNOXGDFFYTFPQX2SM7X6SLI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3VZBNOXGDFFYTFPQX2SM7X6SLI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3VZBNOXGDFFYTFPQX2SM7X6SLI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)