en | de

Sätze von Text 3VZBNOXGDFFYTFPQX2SM7X6SLI

Teilen
 (11)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢dḥr⸣
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    [m-]⸢šs⸣
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖl.t
    substantive_fem
    de junge Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖdb{.ṱ}
    verb
    de töten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er fand Pharao, indem sein Herz [seh]r betrübt war wegen des Mädchens, das er (Pharao?) getötet hatte.

 (12)
    ḏd
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-Pp
    person_name
    de ["Der, den Pepet (= Nebethetepet) gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Padipep sprach vor dem Pharao:

 (13)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de "Mein großer Herr!"

 (14)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ḫpr=f
    undefined
    de (daß) es geschieht, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜥbj
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Laß es nicht geschehen, daß der Pharao ihretwegen krank wird!"

 (15)
    5
     
     
     
     
    md(.t)-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    šsp
    verb
    de (nach)folgen (auf)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)-bjn.t
    substantive_fem
    de Unglück; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Gutes ist es, was der Gott auf Böses folgen lassen wird."

 (16)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    kṱ-ẖ(.t)
    adjective
    de andere (Pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šsp
    verb
    de (nach)folgen (auf)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Andere (Dinge), die (noch) schöner sind als sie (Pl.), werden ihnen folgen."

 (17)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de "Mein großer Herr!"

 (18)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏj
    verb
    de [subst. Inf.] Angelegenheit, Ereignis
    (unspecified)
    V

de "Möge der Pharao die (folgende) Geschichte hören!"

 (19)
    6
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb-n-pꜣ-Rꜥ
    title
    de Priester des Re
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-ḥr-pꜣ-ṯꜣj-ḥꜣ.t
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es war (einmal) ein Priester des Re namens Djedher-Patjaihat.

 (20)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ⸢pꜣj⸣
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er war ein sehr reicher (bzw. vornehmer) Mann mit hohen Einkünften.

  (11)

ı͗.ı͗r =f gm pr-ꜥꜣ r ḥꜣtj.ṱ =f ⸢dḥr⸣ 4 [m-]⸢šs⸣ r-ḏbꜣ ⸢tꜣ⸣ ẖl.t r:_ ẖdb{.ṱ} =f

de Er fand Pharao, indem sein Herz [seh]r betrübt war wegen des Mädchens, das er (Pharao?) getötet hatte.

  (12)

ḏd Pꜣ-dj-Pp m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

de Padipep sprach vor dem Pharao:

  (13)

pꜣj =(j) nb ꜥꜣ

de "Mein großer Herr!"

  (14)

m-ı͗r dj.t ḫpr=f r pr-ꜥꜣ n jꜥbj r-ḏbꜣ =s

de "Laß es nicht geschehen, daß der Pharao ihretwegen krank wird!"

  (15)

5 md(.t)-nfr.t tꜣ ntj-ı͗.ı͗r pꜣ nṯr r dj.t šsp =s n md(.t)-bjn.t

de "Gutes ist es, was der Gott auf Böses folgen lassen wird."

  (16)

r kṱ-ẖ(.t) r ꜥn =w r.r =w r šsp n =w

de "Andere (Dinge), die (noch) schöner sind als sie (Pl.), werden ihnen folgen."

  (17)

pꜣj =(j) nb ꜥꜣ

de "Mein großer Herr!"

  (18)

mj sḏm pr-ꜥꜣ pꜣ sḏj

de "Möge der Pharao die (folgende) Geschichte hören!"

  (19)

6 ḫpr wꜥ wꜥb-n-pꜣ-Rꜥ Ḏd-ḥr-pꜣ-ṯꜣj-ḥꜣ.t rn =f

Mit Kommentar

de Es war (einmal) ein Priester des Re namens Djedher-Patjaihat.

  (20)

wn-nꜣ.w rmṯ-ꜥꜣ m-šs ⸢pꜣj⸣ r ꜥšꜣ =f n sꜥnḫ

Mit Kommentar

de Er war ein sehr reicher (bzw. vornehmer) Mann mit hohen Einkünften.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 69532" (Text-ID 3VZBNOXGDFFYTFPQX2SM7X6SLI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3VZBNOXGDFFYTFPQX2SM7X6SLI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3VZBNOXGDFFYTFPQX2SM7X6SLI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)