en | de

Sätze von Text 3V4KHEXTU5EUXASMJA2HWW33RE

Teilen
 (11)
    Vso3
     
     
     
     
    (H̱nm-ı͗b-Rꜥ)
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen (= sm)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w-(n-)H̱nm
    title
    de Priester des Chnum
    (unedited)
    TITL
    ⸢Jb⸣
    place_name
    de Elephantine
    (unedited)
    TOPN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢mr-šn⸣
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢sẖ-ḥ.t-nṯr⸣
    title
    de Schreiber des Tempels
    (unedited)
    TITL
    ⸢Jb⸣
    place_name
    de Elephantine
    (unedited)
    TOPN

de (Chnemibre) grüßt die Priester des Chnum von Elephantine, den Lesonis (und die) Tempelschreiber von Elephantine.

  (11)

Vso3 (H̱nm-ı͗b-Rꜥ) smꜣꜥ r nꜣ wꜥb.w-(n-)H̱nm ⸢Jb⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢mr-šn⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢sẖ-ḥ.t-nṯr⸣ ⸢Jb⸣

de (Chnemibre) grüßt die Priester des Chnum von Elephantine, den Lesonis (und die) Tempelschreiber von Elephantine.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 13536" (Text-ID 3V4KHEXTU5EUXASMJA2HWW33RE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3V4KHEXTU5EUXASMJA2HWW33RE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3V4KHEXTU5EUXASMJA2HWW33RE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)