en | de

Sentences of text 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ

Share
  (31)

⸢pꜣ⸣ ⸢šn⸣ ı͗:_ ı͗r ⸢Ꜣs.t⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢ı͗n.n⸣ṯr.t-ꜥꜣ.t [ı͗w] =s ḏd

de Die Frage, die Isis, die große Göttin, stellte, indem sie sprach:

  (32)

II,13 ⸢⸮ı͗n?⸣ ⸢⸮tw?⸣ =⸢⸮j?⸣ ⸢wḏꜣ⸣[j] ⸢ẖn⸣ pꜣ ⸢ḏ⸣wf

With commentary

de "Bin ich(?) im Papyrusdickicht sicher?",

  (33)

ı͗w =s ḏd

de indem sie (Isis) sprach (d.h. und sie sprach weiterhin):

  (34)

ı͗n pꜣ ꜥš-sḥn nfr ḫpr dj n pꜣ ḏ⸢wf⸣ II,14 ⸢⸮ı͗w?⸣ =⸢⸮k?⸣ Lücke

With commentary

de "Ist es das gute Geschick, hier im Papyrusdickicht zu sein, indem du(?) [... ...]?"

  (35)

ḏd [n] =[s] [pꜣ] ꜥl (n) paj ⸢šn⸣ [⸮_?] pꜣ ntj ẖn mꜣꜥ ı͗w =f wḏꜣj

de [Der] Stein [sprach zu ihr] in bezug auf diese Frage [nach] dem, was an einem sicheren Ort ist:

  (36)

II,15 längere abgeriebene lückenhafte Passage ⸢⸮ẖn?⸣ =f pꜣ nbs r m[⸮_?] Lücke ı͗w =f ⸢ẖr⸣ ı͗w =f ⸮hj? [⸮_?] ı͗rm II,16 längere abgeriebene lückenhafte Passage

de "... [... ...] darin(?) - der Nubs-Baum ... [...] indem er jung ist(?) und indem er fällt [...] mit ... [... ...]."

  (37)

bn-ı͗w =w rḫ ḏm⸢ꜣ⸣ Lücke ⸢ꜥw-(n-)ḥꜣtj⸣ ⸢ntj⸣ ⸢rd⸣ [⸮_?] II,17 [⸮_?]

With commentary

de "Man wird nicht zerdrücken können [... ...] Geduld, die wächst [...]"

  (38)

Wortfetzen

With commentary

de ... ...

  (39)

mtw =t wḏꜣj Lücke n⸢⸮h?⸣j _.ṱ =t

With commentary

de "Und du wirst sicher sein [...] ..."

  (40)

Wortfetzen II,18 Wortfetzen I͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ı͗rm =[t]

With commentary

de "... ... Amun, der große Gott, ist mit [dir]."

 (31)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢šn⸣
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ı͗n.n⸣ṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ı͗w]
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Die Frage, die Isis, die große Göttin, stellte, indem sie sprach:

 (32)
    II,13
     
     
     
     
    ⸢⸮ı͗n?⸣
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢⸮tw?⸣
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =⸢⸮j?⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢wḏꜣ⸣[j]
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ḏ⸣wf
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Bin ich(?) im Papyrusdickicht sicher?",

 (33)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de indem sie (Isis) sprach (d.h. und sie sprach weiterhin):

 (34)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Geschick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏ⸢wf⸣
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    II,14
     
     
     
     
    ⸢⸮ı͗w?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =⸢⸮k?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de "Ist es das gute Geschick, hier im Papyrusdickicht zu sein, indem du(?) [... ...]?"

 (35)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥl
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ⸢šn⸣
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wḏꜣj
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de [Der] Stein [sprach zu ihr] in bezug auf diese Frage [nach] dem, was an einem sicheren Ort ist:

 (36)
    II,15
     
     
     
     
    längere abgeriebene lückenhafte Passage
     
     
     
     
    ⸢⸮ẖn?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nbs
    substantive_masc
    de Zizyphus [Baum]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ẖr⸣
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮hj?
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    II,16
     
     
     
     
    längere abgeriebene lückenhafte Passage
     
     
     
     

de "... [... ...] darin(?) - der Nubs-Baum ... [...] indem er jung ist(?) und indem er fällt [...] mit ... [... ...]."

 (37)
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏm⸢ꜣ⸣
    verb
    de zerdrücken o.ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ꜥw-(n-)ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Standhaftigkeit, Geduld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢rd⸣
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    II,17
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de "Man wird nicht zerdrücken können [... ...] Geduld, die wächst [...]"

 (38)
    Wortfetzen
     
     
     
     

de ... ...

 (39)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    wḏꜣj
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    n⸢⸮h?⸣j
    undefined
    de ?
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    _.ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

de "Und du wirst sicher sein [...] ..."

 (40)
    Wortfetzen
     
     
     
     
    II,18
     
     
     
     
    Wortfetzen
     
     
     
     
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

de "... ... Amun, der große Gott, ist mit [dir]."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 12006 " (Text ID 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)