en | de

Sätze von Text 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ

Teilen
  (81)

[pꜣ] [šn] II,32 [ı͗:_] [ı͗r] Ꜣs.t tꜣ ı͗n.nṯr[.t-ꜥꜣ.t] [ı͗w] =[s] [ḏ]d (r-)ḏbꜣ Ḥr-[sꜣ-Ꜣs.t] ⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ ḏd

Mit Kommentar

de "[Die Frage, die] Isis, die [große] Gött[in, stellte, indem sie spr]ach wegen Horus, [Sohnes der Isis], indem sie sprach:"

  (82)

ı͗n ı͗w =j ṯꜣj Ḥr-[sꜣ-Ꜣs.t] [⸮r?] nꜣ.w mꜣꜥ ⸢pꜣ-bnr⸣ Lücke

de "Werde ich Horus, [Sohn der Isis, zu] diesen Orten außerhalb von [...] bringen?"

  (83)

II,33 Lücke

Mit Kommentar

de [... ...]

  (84)

[ḏd] [n] =[s] [pꜣ] [ꜥl]

de [Der Stein sprach zu ihr:]

  (85)

ı͗w =f ⸢ḏd⸣ ı͗w =j bš =[⸮t?] m-ı͗r bš =f

de "Wenn er (Horus) sagt 'Ich werde [dich(?)] verlassen", verlasse ihn nicht!"

  (86)

Reste pꜣ ntj wḏꜣj

de "[...] der, der unversehrt ist [...]"

  (87)

II,34 Lücke m-ı͗r snd Lücke

de "[... ...] Fürchte dich nicht! [... ...]"

  (88)

Rest der Kolumne verloren

de [... ... ...]

 (81)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [šn]
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    II,32
     
     
     
     
    [ı͗:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    [ı͗r]
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n.nṯr[.t-ꜥꜣ.t]
    epith_god
    de große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [ḏ]d
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-[sꜣ-Ꜣs.t]
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de "[Die Frage, die] Isis, die [große] Gött[in, stellte, indem sie spr]ach wegen Horus, [Sohnes der Isis], indem sie sprach:"

 (82)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr-[sꜣ-Ꜣs.t]
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [⸮r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpron. Pl.] diese
    (unedited)
    dem.pl
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢pꜣ-bnr⸣
    preposition
    de außerhalb von, heraus aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de "Werde ich Horus, [Sohn der Isis, zu] diesen Orten außerhalb von [...] bringen?"

 (83)
    II,33
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (84)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜥl]
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [Der Stein sprach zu ihr:]

 (85)
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    bš
    verb
    de verlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[⸮t?]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bš
    verb
    de verlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "Wenn er (Horus) sagt 'Ich werde [dich(?)] verlassen", verlasse ihn nicht!"

 (86)
    Reste
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wḏꜣj
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de "[...] der, der unversehrt ist [...]"

 (87)
    II,34
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snd
    verb
    de sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de "[... ...] Fürchte dich nicht! [... ...]"

 (88)
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)