EN | DE | ع

Sätze von Text 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ

Teilen
  (81)

[pꜣ] [šn] II,32 [ı͗:_] [ı͗r] Ꜣs.t tꜣ ı͗n.nṯr[.t-ꜥꜣ.t] [ı͗w] =[s] [ḏ]d (r-)ḏbꜣ Ḥr-[sꜣ-Ꜣs.t] ⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ ḏd

  Mit Kommentar
de
"[Die Frage, die] Isis, die [große] Gött[in, stellte, indem sie spr]ach wegen Horus, [Sohnes der Isis], indem sie sprach:"
  (82)

ı͗n ı͗w =j ṯꜣj Ḥr-[sꜣ-Ꜣs.t] [⸮r?] nꜣ.w mꜣꜥ ⸢pꜣ-bnr⸣ Lücke

de
"Werde ich Horus, [Sohn der Isis, zu] diesen Orten außerhalb von [...] bringen?"
  (83)

II,33 Lücke

  Mit Kommentar
de
[... ...]
  (84)

[ḏd] [n] =[s] [pꜣ] [ꜥl]

de
[Der Stein sprach zu ihr:]
  (85)

ı͗w =f ⸢ḏd⸣ ı͗w =j bš =[⸮t?] m-ı͗r bš =f

de
"Wenn er (Horus) sagt 'Ich werde [dich(?)] verlassen", verlasse ihn nicht!"
  (86)

Reste pꜣ ntj wḏꜣj

de
"[...] der, der unversehrt ist [...]"
  (87)

II,34 Lücke m-ı͗r snd Lücke

de
"[... ...] Fürchte dich nicht! [... ...]"
  (88)

Rest der Kolumne verloren

de
[... ... ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)