EN | DE | ع

Sätze von Text 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ

Teilen
  (51)

ı͗n-nꜣ.w ı͗w =f dj.t s (n) Ḥr-[sꜣ-Ꜣs.t] mtw =f wꜣḥ-sḥn

de
"Wird er (Re) es Horus, [Sohn der Isis,] geben, daß er befehle?"
  (52)

ḏd n =s pꜣ ⸢ꜥl⸣

de
Der Stein sagte zu ihr:
  (53)

[⸮_?] ⸢⸮_?⸣ II,24 ⸮[Šw]?j

  Mit Kommentar
de
"[...] ... [Sch]u(?)."
  (54)

ı͗r [pꜣ-Šj] [pꜣ] ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ tꜣj =t wpj.t

  Mit Kommentar
de
"[Pschai, der] große Gott, hat (? schon?) über dich gerichtet (oder: soll über dich richten?)."
  (55)

bn-ı͗w =w rḫ ṯꜣj nkt mtw =t

de
"Man wird dir nichts wegnehmen können" (wörtl. "sie werden nicht eine Sache von dir nehmen können").
  (56)

Lücke ⸮md? r ⸮tmsp? ⸮m-bꜣḥ? Ꜣs.t Lücke

  Mit Kommentar
de
"[...] ... tmsp-Schlange(?) vor(?) Isis [...]"
  (57)

II,25 dj =w n =t nḫt[.ṱ.t] ⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ ⸢dj.t⸣ ⸢pꜣ⸣j =t šr r tꜣj =f dnj.t-ḥrj ⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ wḏꜣj

  Mit Kommentar
de
"Dir ist Schutz gegeben worden(?), (oder: "dir soll Schutz gegeben werden"?), der deinen Sohn in sein Herrscheramt einsetzen wird, indem es unversehrt ist."
  (58)

sḏj mꜣꜥ längere Lücke

de
"Ein wahres Wort [... ...]"
  (59)

dj =w n =t wꜣḥ (n) pꜣ-hrw

  Mit Kommentar
de
"Heute ist dir Antwort gegeben worden." (bzw.: "heute soll dir Antwort gegeben werden").
  (60)

I͗mn ⸢ı͗n-⸣[⸮ı͗w?] II,26 ⸮⸢ı͗rm⸣? šm-nfr

de
Amun ist un[terwegs](?) mit(?) einem guten Omen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)