en | de

Sätze von Text 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ

Teilen
  (41)

[n] [1-0]-3

de [Zu 1-0-]3:

  (42)

⸢pꜣ⸣ ⸢šn⸣ ı͗:_ ı͗r Ꜣs.t tꜣ ı͗n[.nṯr.t-ꜥꜣ.t] [ı͗w] =[s] [ḏd]

de Die Frage, die Isis. die [große Göttin,] stelle, [indem sie sprach:]

  (43)

[ı͗n] II,19 ⸮ẖr? Ḥr längere Lücke ḥp ẖn pꜣ ḏ[wf]

de "Ist [unter(?)] Horus [... ...] verstecken im Papyrusdickicht?"

  (44)

[ḏd] n =s pꜣ ꜥl

de Der Stein [sprach] zu ihr:

  (45)

pꜣ Pj⸢t⸣ Lücke/Zeichenreste II,20 pꜣj =f ṱp-(n-)[ı͗ꜣw.t] ı͗w =f längere Lücke [pꜣj] =[f] [ṱ]⸢p⸣-(n-)ı͗ꜣw.t ẖn pꜣ ḏ[wf] Lücke

de "Der Libyer [... ...] sein Vieh, indem er [... ... sein V]ieh im Pa[pyrusdickicht]"

  (46)

II,21 bn-ı͗w =t tḥ Lücke ı͗w =f ı͗r ⸢⸮_?⸣ [⸮_?] pꜣ ntj [⸮_?] r-ḥꜣ.t tꜣj =f sj-th.ṱ [⸮_?] dj.t hꜥj ı͗.ı͗r-ḥr Lücke ⸢⸮_?⸣

Mit Kommentar

de "Du sollst nicht verbittert sein [...], indem(?) er macht ... [...] der, der [...] vorne - Unglück [...] fallen lassen vor [...].."

  (47)

II,22 [ı͗w] =[f] ⸢rš⸣j _.w ı͗w =f nḫt ı͗w =f ꜥbꜥ [⸮_?]

de "[indem er] froh ist, indem er stark ist, indem er stolz ist [...]"

  (48)

n 2-1-1

de Zu 2-1-1:

  (49)

pꜣ šn ı͗:_ ı͗r Ꜣs.t [tꜣ] [nṯr.t-ꜥꜣ.t] [ı͗w] =[s] [ḏd]

de Die Frage, die Isis, [die große Göttin,] stellte, [indem sie sprach]:

  (50)

II,23 ⸢ı͗⸣n-nꜣ.w ı͗w =j ⸢⸮_?⸣ pꜣ-Rꜥ (r-)ḏbꜣ tꜣj =f dnj.t-⸢ḥrj⸣

de "Werde ich Re wegen seines Herrscheramtes ...n?"

 (41)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [1-0]-3
    numeral
    de [in der Divination]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de [Zu 1-0-]3:

 (42)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢šn⸣
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n[.nṯr.t-ꜥꜣ.t]
    epith_god
    de große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Die Frage, die Isis. die [große Göttin,] stelle, [indem sie sprach:]

 (43)
    [ı͗n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    II,19
     
     
     
     
    ⸮ẖr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
    ḥp
    verb
    de verbergen, verstecken; verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏ[wf]
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Ist [unter(?)] Horus [... ...] verstecken im Papyrusdickicht?"

 (44)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥl
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Der Stein [sprach] zu ihr:

 (45)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pj⸢t⸣
    place_name
    de Libyer (= Pjṱ)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    II,20
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṱp-(n-)[ı͗ꜣw.t]
    substantive
    de Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
    [pꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ṱ]⸢p⸣-(n-)ı͗ꜣw.t
    substantive
    de Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏ[wf]
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de "Der Libyer [... ...] sein Vieh, indem er [... ... sein V]ieh im Pa[pyrusdickicht]"

 (46)
    II,21
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    tḥ
    verb
    de leiden, betrübt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r-ḥꜣ.t
    adverb
     
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sj-th.ṱ
    substantive_fem
    de Unglück, Gefahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hꜥj
    verb
    de fallen, zugrunde gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de "Du sollst nicht verbittert sein [...], indem(?) er macht ... [...] der, der [...] vorne - Unglück [...] fallen lassen vor [...].."

 (47)
    II,22
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢rš⸣j
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nḫt
    verb
    de stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥbꜥ
    verb
    de stolz sein, sich rühmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de "[indem er] froh ist, indem er stark ist, indem er stolz ist [...]"

 (48)
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2-1-1
    numeral
    de [in der Divination]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de Zu 2-1-1:

 (49)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šn
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [nṯr.t-ꜥꜣ.t]
    epith_god
    de große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Die Frage, die Isis, [die große Göttin,] stellte, [indem sie sprach]:

 (50)
    II,23
     
     
     
     
    ⸢ı͗⸣n-nꜣ.w
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dnj.t-⸢ḥrj⸣
    substantive_fem
    de Herrscheramt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de "Werde ich Re wegen seines Herrscheramtes ...n?"

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)