EN | DE | ع

Sätze von Text 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ

Teilen
  (11)

m-ı͗r sbk-(n-)ḥꜣtj =⸢t⸣ ⸢ı͗⸣.ı͗r tꜣj =t ⸢šfꜣ(.t)⸣ ⸢ḥb⸣

de
"Sei nicht kleinmütig, wenn dein Ansehen erniedrigt wird!"
  (12)

wꜣt hrw wꜣt pꜣj =f ⸢ı͗rj⸣

  Mit Kommentar
de
"Ein Tag ist anders als der andere."
  (13)

II,6 abgeriebene Stelle [⸮_?] ntj-ı͗w =w ı͗r n =t tm-hp

de
"...[...], die dir Unrecht tun werden."
  (14)

ꜥw-(n-)ḥꜣtj (n) nꜣ.w ı͗.ı͗r ṯꜣj =t n gns

de
"Sei geduldig mit denen, die dir Unrecht angetan haben!"
  (15)

⸮r? pꜣ-Šj ı͗r n =t abgeriebene Stelle II,7 [⸮_?] ḏbꜣ [⸮_?] ⸢⸮_?⸣ r.ḥr =t

  Mit Kommentar
de
"Pschai wird für dich [...] machen [...] ... Vergeltung [für ...] gegen dich."
  (16)

bn-ı͗w =w ṯꜣj nkt mtw =k

de
"Dir wird nichts weggenommen werden" (wörtl. "sie werden nicht eine Sache von dir nehmen").
  (17)

[n] [1-8-5]

de
[Zu 1-8-5]:
  (18)

pꜣ šn ı͗:_ ı͗r Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-⸢ꜥꜣ.t⸣ ⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ ⸢ḏd⸣

de
Die Frage, die Isis, die [große] Göttin stellte, indem sie sprach:
  (19)

II,8 ı͗n-nꜣ.w wl[s] =j (n-)ḏr.ṱ St ı͗w =f gm _.ṱ =j

de
"Werde ich stür[zen] durch Seth, wenn er mich finden wird?"
  (20)

ḏd n =s pꜣ ꜥl

de
Der Stein sprach zu ihr:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)