en | de

Sätze von Text 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ

Teilen
  (11)

m-ı͗r sbk-(n-)ḥꜣtj =⸢t⸣ ⸢ı͗⸣.ı͗r tꜣj =t ⸢šfꜣ(.t)⸣ ⸢ḥb⸣

de "Sei nicht kleinmütig, wenn dein Ansehen erniedrigt wird!"

  (12)

wꜣt hrw wꜣt pꜣj =f ⸢ı͗rj⸣

Mit Kommentar

de "Ein Tag ist anders als der andere."

  (13)

II,6 abgeriebene Stelle [⸮_?] ntj-ı͗w =w ı͗r n =t tm-hp

de "...[...], die dir Unrecht tun werden."

  (14)

ꜥw-(n-)ḥꜣtj (n) nꜣ.w ı͗.ı͗r ṯꜣj =t n gns

de "Sei geduldig mit denen, die dir Unrecht angetan haben!"

  (15)

⸮r? pꜣ-Šj ı͗r n =t abgeriebene Stelle II,7 [⸮_?] ḏbꜣ [⸮_?] ⸢⸮_?⸣ r.ḥr =t

Mit Kommentar

de "Pschai wird für dich [...] machen [...] ... Vergeltung [für ...] gegen dich."

  (16)

bn-ı͗w =w ṯꜣj nkt mtw =k

de "Dir wird nichts weggenommen werden" (wörtl. "sie werden nicht eine Sache von dir nehmen").

  (17)

[n] [1-8-5]

de [Zu 1-8-5]:

  (18)

pꜣ šn ı͗:_ ı͗r Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-⸢ꜥꜣ.t⸣ ⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ ⸢ḏd⸣

de Die Frage, die Isis, die [große] Göttin stellte, indem sie sprach:

  (19)

II,8 ı͗n-nꜣ.w wl[s] =j (n-)ḏr.ṱ St ı͗w =f gm _.ṱ =j

de "Werde ich stür[zen] durch Seth, wenn er mich finden wird?"

  (20)

ḏd n =s pꜣ ꜥl

de Der Stein sprach zu ihr:

 (11)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbk-(n-)ḥꜣtj
    verb
    de übereilt (sein), ungeduldig sein, kleinmütig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸢ı͗⸣.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸢šfꜣ(.t)⸣
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢ḥb⸣
    verb
    de erniedrigen, demütigen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de "Sei nicht kleinmütig, wenn dein Ansehen erniedrigt wird!"

 (12)
    wꜣt
    verb
    de verschieden sein, anders sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣt
    verb
    de verschieden sein, anders sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ı͗rj⸣
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Ein Tag ist anders als der andere."

 (13)
    II,6
     
     
     
     
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    tm-hp
    substantive
    de Unrecht
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de "...[...], die dir Unrecht tun werden."

 (14)
    ꜥw-(n-)ḥꜣtj
    verb
    de geduldig (sein), sich gedulden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de für Pluralart. nꜣ
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de [mit n gns] Unrecht tun an (s. Belege unter gns)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gns
    substantive_masc
    de [in Verbindung mit ṯꜣj:] Unrecht tun (an)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Sei geduldig mit denen, die dir Unrecht angetan haben!"

 (15)
    ⸮r?
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ-Šj
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     
    II,7
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

de "Pschai wird für dich [...] machen [...] ... Vergeltung [für ...] gegen dich."

 (16)
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de "Dir wird nichts weggenommen werden" (wörtl. "sie werden nicht eine Sache von dir nehmen").

 (17)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [1-8-5]
    numeral
    de [in der Divination]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de [Zu 1-8-5]:

 (18)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šn
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t-⸢ꜥꜣ.t⸣
    epith_god
    de große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Die Frage, die Isis, die [große] Göttin stellte, indem sie sprach:

 (19)
    II,8
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wl[s]
    verb
    de stürzen (intrans.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de [im status nominalis!] von, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    St
    gods_name
    de Seth (= Sṱ)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de "Werde ich stür[zen] durch Seth, wenn er mich finden wird?"

 (20)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥl
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Der Stein sprach zu ihr:

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)