en | de

Sätze von Text 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ

Teilen
  (1)

II,1 längere Lücke ı͗n-b(j)n ḥꜣtj =f r.r =f

de [... ... ...] sein Herz ist böse gegen ihn.

  (2)

bw-ı͗r Lücke II,2 längere Lücke r.r =w

de Nicht [... ... ... ...] gegen sie

  (3)

sꜣb.w n rmṯ-qlf Lücke

de lügnerische Feinde [... ...]

  (4)

II,3 [n] [1-7-6]

de [Zu 1-7-6:]

  (5)

[pꜣ] [šn] [ı͗:_] [ı͗r] Ꜣs.t tꜣ ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t [ı͗w] =[s] [ḏd]

de [Die Frage, die] Isis, die große Göttin, [stellte, indem sie sprach:]

  (6)

[ı͗n-nꜣ.w] Lücke ⸢glp⸣ r St ⸢ı͗⸣.ı͗r ⸮_? Lücke/abgeriebene Stelle

de "[Wird ...] dem Seth offenbaren ... [...]?"

  (7)

II,4 [ḏd] [n] =[s] [pꜣ] [ꜥl]

de [Der Stein sprach zu ihr:]

  (8)

Lücke [⸮_?]jṱ =t ḥr tꜣj =t ꜣꜣ[ṱ]

de "[... ...].. du/dich auf dein Ele[nd ... ...]"

  (9)

Lücke abgeriebene Stelle pꜣ-hrw

de "[...] ... ... heute."

  (10)

I͗mn ı͗w =f ı͗n-ı͗w ⸢ı͗rm⸣ II,4-5 šm-[nfr] II,5 Lücke ⸢ı͗⸣nj

Mit Kommentar

de "Amun, er ist unterwegs mit einem [guten] Omen [...] Stein."

 (1)
    II,1
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ı͗n-b(j)n
    adjective
    de schlecht sein, schlecht ergehen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de [... ... ...] sein Herz ist böse gegen ihn.

 (2)
    bw-ı͗r
    particle
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    II,2
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Nicht [... ... ... ...] gegen sie

 (3)
    sꜣb.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ-qlf
    substantive_masc
    de Lügner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de lügnerische Feinde [... ...]

 (4)
    II,3
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [1-7-6]
    numeral
    de [in der Divination]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de [Zu 1-7-6:]

 (5)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [šn]
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    [ı͗r]
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de [Die Frage, die] Isis, die große Göttin, [stellte, indem sie sprach:]

 (6)
    [ı͗n-nꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢glp⸣
    verb
    de offenbaren, enthüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    St
    gods_name
    de Seth (= Sṱ)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢ı͗⸣.ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke/abgeriebene Stelle
     
     
     
     

de "[Wird ...] dem Seth offenbaren ... [...]?"

 (7)
    II,4
     
     
     
     
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜥl]
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [Der Stein sprach zu ihr:]

 (8)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]jṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜣꜣ[ṱ]
    substantive_masc
    de Elend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "[... ...].. du/dich auf dein Ele[nd ... ...]"

 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de "[...] ... ... heute."

 (10)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    II,4-5
     
     
     
     
    šm-[nfr]
    substantive_masc
    de gute Botschaft, Glück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    II,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗⸣nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Amun, er ist unterwegs mit einem [guten] Omen [...] Stein."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID 3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3UEZY5O3CBHVJPQSZ5BRA3UXZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)