EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3QDMVCKIY5E6RNQ6GH4SHS55AA

Partager
  (51)
bei der elften Frau, mit zwei Gefäßen vor ihr über ihr

bei der elften Frau, mit zwei Gefäßen D.22 vor ihr ḥm.t über ihr Zꜣ.t-Ḫw-(wj)-Sbk

en
Die Dienerin Zat-chu-ui-sobek.
  (52)
rechte Schmalseite (E)

rechte Schmalseite (E)

  (53)
vier Register mit 7 Opfergabenbringern obere drei Register jeweils 2 Frauen; unteres Register 1 Mann

vier Register mit 7 Opfergabenbringern obere drei Register jeweils 2 Frauen; unteres Register 1 Mann

  (54)
oberes Register, vordere Frau

oberes Register, vordere Frau E.1 ḥm〈.t〉 Jṯꜣ

en
Die Dienerin Itja.
  (55)
oberes Register, hintere Frau

oberes Register, hintere Frau E.2 ḥm.t Ḥtp.t

en
Die Dienerin Hetepet.
  (56)
zweites Register, vordere Frau

zweites Register, vordere Frau E.3 ḥm〈.t〉 ⸮Wꜣḥ?-H̱t.y

en
Die Dienerin Wah-Chety.
  (57)
zweites Register, hintere Frau

zweites Register, hintere Frau E.4 ḥm〈.t〉 Zꜣ.t-wt⸮ꜣ?

en
Die Dienerin Zat-Uta.
  (58)
drittes Register, vordere Frau

drittes Register, vordere Frau E.5 ḥm〈.t〉 Z(my).t-Ṯḥn.t

en
Die Dienerin Zemit, die Libyerin.
  (59)
drittes Register, hintere Frau

drittes Register, hintere Frau E.6 ḥm〈.t〉 Mn.j

en
Die Dienerin Meni.
  (60)
viertes Register, ein Mann

viertes Register, ein Mann E.7 ḥm-nsw Sꜥnḫ-Nm.tj

en
Der Königsdiener Seanch-Nemti.
 (51)
    bei der elften Frau, mit zwei Gefäßen
    bei der elften Frau, mit zwei Gefäßen
     
     
     
     

    D.22
     
     
     
     

    vor ihr
    vor ihr
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    über ihr
    über ihr
     
     
     
     

    Zꜣ.t-Ḫw-(wj)-Sbk
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Zat-chu-ui-sobek.
 (52)
    rechte Schmalseite (E)
     
     
     
     
 (53)
    vier Register mit 7 Opfergabenbringern
     
     
     
     

    obere drei Register jeweils 2 Frauen; unteres Register 1 Mann
     
     
     
     
 (54)
    oberes Register, vordere Frau
    oberes Register, vordere Frau
     
     
     
     

    E.1
     
     
     
     

    ḥm〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jṯꜣ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Itja.
 (55)
    oberes Register, hintere Frau
    oberes Register, hintere Frau
     
     
     
     

    E.2
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥtp.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Hetepet.
 (56)
    zweites Register, vordere Frau
    zweites Register, vordere Frau
     
     
     
     

    E.3
     
     
     
     

    ḥm〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮Wꜣḥ?-H̱t.y
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Wah-Chety.
 (57)
    zweites Register, hintere Frau
    zweites Register, hintere Frau
     
     
     
     

    E.4
     
     
     
     

    ḥm〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zꜣ.t-wt⸮ꜣ?
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Zat-Uta.
 (58)
    drittes Register, vordere Frau
    drittes Register, vordere Frau
     
     
     
     

    E.5
     
     
     
     

    ḥm〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z(my).t-Ṯḥn.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Zemit, die Libyerin.
 (59)
    drittes Register, hintere Frau
    drittes Register, hintere Frau
     
     
     
     

    E.6
     
     
     
     

    ḥm〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mn.j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Meni.
 (60)
    viertes Register, ein Mann
    viertes Register, ein Mann
     
     
     
     

    E.7
     
     
     
     

    ḥm-nsw
    title
    de
    Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Sꜥnḫ-Nm.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Der Königsdiener Seanch-Nemti.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.01.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, phrases du texte "Stele des Sebeki (München Gl. WAF 31)" (Identifiant de texte 3QDMVCKIY5E6RNQ6GH4SHS55AA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3QDMVCKIY5E6RNQ6GH4SHS55AA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)