EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3QDMVCKIY5E6RNQ6GH4SHS55AA

Partager
  (31)
über dem zweiten bis vierten Mann

über dem zweiten bis vierten Mann D.2 n(.j)-ḏ.t =f

en
Sein Stiftungsangehöriger.
  (32)
beim zweiten Mann mit herabhängenden Armen vor ihm über ihm

beim zweiten Mann mit herabhängenden Armen D.3 vor ihm ꜥḥ.wtj über ihm Ḫns.w

en
Der Pächter Chonsu.
  (33)
beim dritten Mann mit herabhängenden Armen vor ihm über ihm

beim dritten Mann mit herabhängenden Armen D.4 vor ihm ꜥḥ.wtj über ihm Stẖ

en
Der Pächter Seth.
  (34)
beim vierten Mann, mit einer Gans vor ihm über ihm

beim vierten Mann, mit einer Gans D.5 vor ihm ꜥḥ.wtj über ihm Stẖ

en
Der Pächter Seth.
  (35)
beim fünften Mann, mit einer gebratenen Gans vor ihm über ihm

beim fünften Mann, mit einer gebratenen Gans D.6 vor ihm ꜥḥ.wtj über ihm Nḫt

en
Der Pächter Nacht.
  (36)
beim sechsten Mann, mit einem Brot or ihm über ihm

beim sechsten Mann, mit einem Brot D.7 or ihm ꜥḥ.wtj über ihm Ḥr

en
Der Pächter Horus.
  (37)
beim siebenten Mann, mit einem Spitzbrot vor ihm über ihm

beim siebenten Mann, mit einem Spitzbrot D.8 vor ihm ꜥḥ.wtj über ihm Ḫwy

en
Der Pächter Chuy.
  (38)
beim achten Mann, mit einem Tuch (?) vor ihm über ihm

beim achten Mann, mit einem Tuch (?) D.9 vor ihm ꜥf.tj über ihm Mnṯ.w-ḥtp

en
Der Bierbrauer Montuhotep.
  (39)
beim neunten Mann, mit einem Krug vor ihm über ihm

beim neunten Mann, mit einem Krug D.10 vor ihm rḫt.j über ihm Ḫw-(wj-)H̱nm(.w)

en
Der Wäscher Chu-ui-Chnum(?).
  (40)
beim zehnten Mann, mit einem Fleischstück vor ihm über ihm

beim zehnten Mann, mit einem Fleischstück D.11 vor ihm wdp.w über ihm Sbk.j

en
Der Mundschenk Sebeki.
 (31)
    über dem zweiten bis vierten Mann
    über dem zweiten bis vierten Mann
     
     
     
     

    D.2
     
     
     
     

    n(.j)-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Angehöriger einer Djet-Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Sein Stiftungsangehöriger.
 (32)
    beim zweiten Mann mit herabhängenden Armen
    beim zweiten Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     

    D.3
     
     
     
     

    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     

    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N:sg

    über ihm
    über ihm
     
     
     
     

    Ḫns.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Der Pächter Chonsu.
 (33)
    beim dritten Mann mit herabhängenden Armen
    beim dritten Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     

    D.4
     
     
     
     

    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     

    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Pächter
    (unspecified)
    N:sg

    über ihm
    über ihm
     
     
     
     

    Stẖ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Der Pächter Seth.
 (34)
    beim vierten Mann, mit einer Gans
    beim vierten Mann, mit einer Gans
     
     
     
     

    D.5
     
     
     
     

    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     

    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N:sg

    über ihm
    über ihm
     
     
     
     

    Stẖ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Der Pächter Seth.
 (35)
    beim fünften Mann, mit einer gebratenen Gans
    beim fünften Mann, mit einer gebratenen Gans
     
     
     
     

    D.6
     
     
     
     

    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     

    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N:sg

    über ihm
    über ihm
     
     
     
     

    Nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Der Pächter Nacht.
 (36)
    beim sechsten Mann, mit einem Brot
    beim sechsten Mann, mit einem Brot
     
     
     
     

    D.7
     
     
     
     

    or ihm
    or ihm
     
     
     
     

    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N:sg

    über ihm
    über ihm
     
     
     
     

    Ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Der Pächter Horus.
 (37)
    beim siebenten Mann, mit einem Spitzbrot
    beim siebenten Mann, mit einem Spitzbrot
     
     
     
     

    D.8
     
     
     
     

    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     

    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N:sg

    über ihm
    über ihm
     
     
     
     

    Ḫwy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Der Pächter Chuy.
 (38)
    beim achten Mann, mit einem Tuch (?)
    beim achten Mann, mit einem Tuch (?)
     
     
     
     

    D.9
     
     
     
     

    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     

    ꜥf.tj
    substantive_masc
    de
    Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    über ihm
    über ihm
     
     
     
     

    Mnṯ.w-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Der Bierbrauer Montuhotep.
 (39)
    beim neunten Mann, mit einem Krug
    beim neunten Mann, mit einem Krug
     
     
     
     

    D.10
     
     
     
     

    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     

    rḫt.j
    title
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    TITL

    über ihm
    über ihm
     
     
     
     

    Ḫw-(wj-)H̱nm(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Der Wäscher Chu-ui-Chnum(?).
 (40)
    beim zehnten Mann, mit einem Fleischstück
    beim zehnten Mann, mit einem Fleischstück
     
     
     
     

    D.11
     
     
     
     

    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     

    wdp.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    über ihm
    über ihm
     
     
     
     

    Sbk.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Der Mundschenk Sebeki.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.01.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, phrases du texte "Stele des Sebeki (München Gl. WAF 31)" (Identifiant de texte 3QDMVCKIY5E6RNQ6GH4SHS55AA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3QDMVCKIY5E6RNQ6GH4SHS55AA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)