en | de

Sätze von Text 3QDMVCKIY5E6RNQ6GH4SHS55AA

Teilen
  (31)

über dem zweiten bis vierten Mann

über dem zweiten bis vierten Mann D.2 n(.j)-ḏ.t =f

en Sein Stiftungsangehöriger.

  (32)

beim zweiten Mann mit herabhängenden Armen vor ihm über ihm

beim zweiten Mann mit herabhängenden Armen D.3 vor ihm ꜥḥ.wtj über ihm Ḫns.w

en Der Pächter Chonsu.

  (33)

beim dritten Mann mit herabhängenden Armen vor ihm über ihm

beim dritten Mann mit herabhängenden Armen D.4 vor ihm ꜥḥ.wtj über ihm Stẖ

en Der Pächter Seth.

  (34)

beim vierten Mann, mit einer Gans vor ihm über ihm

beim vierten Mann, mit einer Gans D.5 vor ihm ꜥḥ.wtj über ihm Stẖ

en Der Pächter Seth.

  (35)

beim fünften Mann, mit einer gebratenen Gans vor ihm über ihm

beim fünften Mann, mit einer gebratenen Gans D.6 vor ihm ꜥḥ.wtj über ihm Nḫt

en Der Pächter Nacht.

  (36)

beim sechsten Mann, mit einem Brot or ihm über ihm

beim sechsten Mann, mit einem Brot D.7 or ihm ꜥḥ.wtj über ihm Ḥr

en Der Pächter Horus.

  (37)

beim siebenten Mann, mit einem Spitzbrot vor ihm über ihm

beim siebenten Mann, mit einem Spitzbrot D.8 vor ihm ꜥḥ.wtj über ihm Ḫwy

en Der Pächter Chuy.

  (38)

beim achten Mann, mit einem Tuch (?) vor ihm über ihm

beim achten Mann, mit einem Tuch (?) D.9 vor ihm ꜥf.tj über ihm Mnṯ.w-ḥtp

en Der Bierbrauer Montuhotep.

  (39)

beim neunten Mann, mit einem Krug vor ihm über ihm

beim neunten Mann, mit einem Krug D.10 vor ihm rḫt.j über ihm Ḫw-(wj-)H̱nm(.w)

en Der Wäscher Chu-ui-Chnum(?).

  (40)

beim zehnten Mann, mit einem Fleischstück vor ihm über ihm

beim zehnten Mann, mit einem Fleischstück D.11 vor ihm wdp.w über ihm Sbk.j

en Der Mundschenk Sebeki.

 (31)
    über dem zweiten bis vierten Mann
    über dem zweiten bis vierten Mann
     
     
     
     
    D.2
     
     
     
     
    n(.j)-ḏ.t
    substantive_masc
    de Angehöriger einer Djet-Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Sein Stiftungsangehöriger.

 (32)
    beim zweiten Mann mit herabhängenden Armen
    beim zweiten Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    D.3
     
     
     
     
    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N
    über ihm
    über ihm
     
     
     
     
    Ḫns.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Der Pächter Chonsu.

 (33)
    beim dritten Mann mit herabhängenden Armen
    beim dritten Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    D.4
     
     
     
     
    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Pächter
    (unspecified)
    N
    über ihm
    über ihm
     
     
     
     
    Stẖ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Der Pächter Seth.

 (34)
    beim vierten Mann, mit einer Gans
    beim vierten Mann, mit einer Gans
     
     
     
     
    D.5
     
     
     
     
    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N
    über ihm
    über ihm
     
     
     
     
    Stẖ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Der Pächter Seth.

 (35)
    beim fünften Mann, mit einer gebratenen Gans
    beim fünften Mann, mit einer gebratenen Gans
     
     
     
     
    D.6
     
     
     
     
    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N
    über ihm
    über ihm
     
     
     
     
    Nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Der Pächter Nacht.

 (36)
    beim sechsten Mann, mit einem Brot
    beim sechsten Mann, mit einem Brot
     
     
     
     
    D.7
     
     
     
     
    or ihm
    or ihm
     
     
     
     
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N
    über ihm
    über ihm
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Der Pächter Horus.

 (37)
    beim siebenten Mann, mit einem Spitzbrot
    beim siebenten Mann, mit einem Spitzbrot
     
     
     
     
    D.8
     
     
     
     
    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N
    über ihm
    über ihm
     
     
     
     
    Ḫwy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Der Pächter Chuy.

 (38)
    beim achten Mann, mit einem Tuch (?)
    beim achten Mann, mit einem Tuch (?)
     
     
     
     
    D.9
     
     
     
     
    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     
    ꜥf.tj
    substantive_masc
    de Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    über ihm
    über ihm
     
     
     
     
    Mnṯ.w-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Der Bierbrauer Montuhotep.

 (39)
    beim neunten Mann, mit einem Krug
    beim neunten Mann, mit einem Krug
     
     
     
     
    D.10
     
     
     
     
    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     
    rḫt.j
    title
    de Wäscher
    (unspecified)
    TITL
    über ihm
    über ihm
     
     
     
     
    Ḫw-(wj-)H̱nm(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Der Wäscher Chu-ui-Chnum(?).

 (40)
    beim zehnten Mann, mit einem Fleischstück
    beim zehnten Mann, mit einem Fleischstück
     
     
     
     
    D.11
     
     
     
     
    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     
    wdp.w
    title
    de Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    über ihm
    über ihm
     
     
     
     
    Sbk.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Der Mundschenk Sebeki.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele des Sebeki (München Gl. WAF 31)" (Text-ID 3QDMVCKIY5E6RNQ6GH4SHS55AA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3QDMVCKIY5E6RNQ6GH4SHS55AA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)