en | de

Sätze von Text 3QDMVCKIY5E6RNQ6GH4SHS55AA

Teilen
  (11)

über dem Stelenbesitzer

über dem Stelenbesitzer B.1 jmꜣḫ Sbk.j

en Der Ehrwürdige Sebeki.

  (12)

über seiner Ehefrau

über seiner Ehefrau B.2 ḥm.t =f Ṯw-tʾ

en Seine Ehefrau Tjuta.

  (13)

über dem ersten Sohn, mit einem Rinderschenkel

über dem ersten Sohn, mit einem Rinderschenkel B.3 zꜣ =f Wn-ḥr

en Sein Sohn Wenher.

  (14)

über dem zweiten Sohn, mit einer Gans

über dem zweiten Sohn, mit einer Gans B.4 zꜣ =f Sbk-m-zꜣ=f

en Sein Sohn Sobekemsaf.

  (15)

über der ersten Tochter, mit angewinkeltem Arm

über der ersten Tochter, mit angewinkeltem Arm B.5 zꜣ.t =f Zꜣ.t-H̱.ty

en Seine Tochter Zat-Cheti.

  (16)

über der zweiten Tochter, mit angewinkeltem Arm

über der zweiten Tochter, mit angewinkeltem Arm B.6 zꜣ.t =f Nmt.j-m-zꜣ=s

en Seine Tochter Nemti-em-sas.

  (17)

mittleres Bildregister (C)

mittleres Bildregister (C)

  (18)

Opfertischszene links Ehepaar vor Opfertisch rechts 7 Familienangehörigen mit Opfergaben bzw. in Begrüßungshaltung

Opfertischszene links Ehepaar vor Opfertisch rechts 7 Familienangehörigen mit Opfergaben bzw. in Begrüßungshaltung

  (19)

über dem sitzenden Mann (Sohn des Sebeki)

über dem sitzenden Mann (Sohn des Sebeki) C.1 jmꜣḫ Wn-ḥr

en Der Ehrwürdige Wenher.

  (20)

über seiner Ehefrau

über seiner Ehefrau C.2 ḥm.t =f Zꜣ.t-H̱.ty

en Seine Ehefrau Zat-Cheti.

 (11)
    über dem Stelenbesitzer
    über dem Stelenbesitzer
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Der Ehrwürdige Sebeki.

 (12)
    über seiner Ehefrau
    über seiner Ehefrau
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ṯw-tʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Seine Ehefrau Tjuta.

 (13)
    über dem ersten Sohn, mit einem Rinderschenkel
    über dem ersten Sohn, mit einem Rinderschenkel
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wn-ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Sein Sohn Wenher.

 (14)
    über dem zweiten Sohn, mit einer Gans
    über dem zweiten Sohn, mit einer Gans
     
     
     
     
    B.4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sbk-m-zꜣ=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Sein Sohn Sobekemsaf.

 (15)
    über der ersten Tochter, mit angewinkeltem Arm
    über der ersten Tochter, mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     
    B.5
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zꜣ.t-H̱.ty
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Seine Tochter Zat-Cheti.

 (16)
    über der zweiten Tochter, mit angewinkeltem Arm
    über der zweiten Tochter, mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     
    B.6
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nmt.j-m-zꜣ=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Seine Tochter Nemti-em-sas.

 (17)
    mittleres Bildregister (C)
     
     
     
     
 (18)
    Opfertischszene
     
     
     
     
    links Ehepaar vor Opfertisch
     
     
     
     
    rechts 7 Familienangehörigen mit Opfergaben bzw. in Begrüßungshaltung
     
     
     
     
 (19)
    über dem sitzenden Mann (Sohn des Sebeki)
    über dem sitzenden Mann (Sohn des Sebeki)
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Der Ehrwürdige Wenher.

 (20)
    über seiner Ehefrau
    über seiner Ehefrau
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zꜣ.t-H̱.ty
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Seine Ehefrau Zat-Cheti.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele des Sebeki (München Gl. WAF 31)" (Text-ID 3QDMVCKIY5E6RNQ6GH4SHS55AA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3QDMVCKIY5E6RNQ6GH4SHS55AA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)