en | de

Sätze von Text 3Q4GIDTPZVFORMS3ST4J3G2GZE

Teilen
 (11)
    col. x+11
     
     
     
     
    x+8Q
     
     
     
     
    šmsi̯
    verb_3-lit
    de geleiten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jmn.tjt?
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    3+xQ
     
     
     
     

de [...] Geleiten zum Tempel [von(?) ...] zur Westseite (?) [...]

 (12)
    col. x+12
     
     
     
     
    x+5Q; dann unlesbare Reste
     
     
     
     
    ms[⸮.t?]
     
     
    (?)
    (?)
    [⸮wp.t?]
     
     
    (?)
    (?)
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    rp(w).t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    rp(w).t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    s[⸮ꜥḥꜥ.tj?]
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    1,5+xQ
     
     
     
     

de [...] ... (?) [... (?)] ... (?) ... (?) Elfenbein: eine weibliche Statue [...] eine weibliche Statue, [die aufgestellt ist (?)] [...]

 (13)
    col. x+13
     
     
     
     
    ganze Kolumne verloren; Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     

de [...]

  (11)

col. x+11 x+8Q šmsi̯ r ḥw.t-nṯr 1,5Q r ⸮jmn.tjt? 3+xQ

Mit Kommentar

de [...] Geleiten zum Tempel [von(?) ...] zur Westseite (?) [...]

  (12)

col. x+12 x+5Q; dann unlesbare Reste ms[⸮.t?] [⸮wp.t?] r ꜣbw rp(w).t 1,5Q rp(w).t s[⸮ꜥḥꜥ.tj?] 1,5+xQ

Mit Kommentar

de [...] ... (?) [... (?)] ... (?) ... (?) Elfenbein: eine weibliche Statue [...] eine weibliche Statue, [die aufgestellt ist (?)] [...]

  (13)

col. x+13 ganze Kolumne verloren; Ende des erhaltenen Textes

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Sätze von Text "Annaleninschrift Amenemhets II. Fragment P" (Text-ID 3Q4GIDTPZVFORMS3ST4J3G2GZE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3Q4GIDTPZVFORMS3ST4J3G2GZE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3Q4GIDTPZVFORMS3ST4J3G2GZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)