Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 3PXYJ2CIWVDO3LP4OMEGQSRS6I
de und derjenige, der die Felder bestellen [wird], macht einen "Profitpapyrus"(?) für die Leute, um ihnen eine Pachturkunde auszustellen (bzw. um für sie eine Verpachtung zu machen), um die Felder zu bestellen.
de [Man] zwingt [sie ... ...] mit ihnen ein weiteres Jahr, bis sie das Saatkorn (zurück)geben, das [in ihrer Hand ist].
de Wenn jemand Felder bestellt und der, der sie bestellt hat, sich um sie kümmert (wörtl. auf ihnen ist), und der Herr der Felder nimmt sie ihm weg
de mit den Worten "Ich werde von ihm keine Ernteabgabe einziehen" -
de Wenn [derjenige, der die Felder bestellt hat,] gegen den Herrn der Felder klagen wird, wird man das Viertel der Ernte, die aus dem nämlichen Saatkorn entspringt, aus der Hand des Herrn der Felder nehmen.
de [Man wird e]s (das Viertel) dem, der die Felder bestellt hat, als Entschädigung für seine Arbeit geben.
de Wenn der Mensch, der die Felder bestellt hat, sich nicht um sie kümmert (wörtl. nicht auf ihnen ist),
de indem der Mensch, der die Äcker bestellt hat, sie mit Saatkorn aus dem Besitz eines anderen bestellt hat:
de Wenn der Herr der Felder die Felder wegnimmt und derjenige, der die Felder bestellt hat, gegen den Herrn der Felder klagen wird, wird man das Viertel der Ernte, die aus dem nämlichen Saatkorn entspringt, aus der Hand des Herrn der Felder nehmen.
de Man wird es (das Viertel) dem, der die Felder bestellt hat, als Entschädigung für seine Arbeit und sein Saatkorn geben.
(11) |
de und derjenige, der die Felder bestellen [wird], macht einen "Profitpapyrus"(?) für die Leute, um ihnen eine Pachturkunde auszustellen (bzw. um für sie eine Verpachtung zu machen), um die Felder zu bestellen. |
||
(12) |
de [Man] zwingt [sie ... ...] mit ihnen ein weiteres Jahr, bis sie das Saatkorn (zurück)geben, das [in ihrer Hand ist]. |
||
(13) |
de Wenn jemand Felder bestellt und der, der sie bestellt hat, sich um sie kümmert (wörtl. auf ihnen ist), und der Herr der Felder nimmt sie ihm weg |
||
(14) |
de mit den Worten "Ich werde von ihm keine Ernteabgabe einziehen" - |
||
(15) |
de Wenn [derjenige, der die Felder bestellt hat,] gegen den Herrn der Felder klagen wird, wird man das Viertel der Ernte, die aus dem nämlichen Saatkorn entspringt, aus der Hand des Herrn der Felder nehmen. |
||
(16) |
de [Man wird e]s (das Viertel) dem, der die Felder bestellt hat, als Entschädigung für seine Arbeit geben. |
||
(17) |
de Wenn der Mensch, der die Felder bestellt hat, sich nicht um sie kümmert (wörtl. nicht auf ihnen ist), |
||
(18) |
de indem der Mensch, der die Äcker bestellt hat, sie mit Saatkorn aus dem Besitz eines anderen bestellt hat: |
||
(19) |
de Wenn der Herr der Felder die Felder wegnimmt und derjenige, der die Felder bestellt hat, gegen den Herrn der Felder klagen wird, wird man das Viertel der Ernte, die aus dem nämlichen Saatkorn entspringt, aus der Hand des Herrn der Felder nehmen. |
||
(20) |
de Man wird es (das Viertel) dem, der die Felder bestellt hat, als Entschädigung für seine Arbeit und sein Saatkorn geben. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Codex Hermopolis " (Text ID 3PXYJ2CIWVDO3LP4OMEGQSRS6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3PXYJ2CIWVDO3LP4OMEGQSRS6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3PXYJ2CIWVDO3LP4OMEGQSRS6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).