EN | DE | ع

Sentences of Text 3M6IVJN6ONFMJGZNGEKZ44WFIE

Share
  (1)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

vso 1 [⸮ḥꜣ?] ⸢=k⸣ Sꜣ~hꜣ~[q]q pri̯ m p.t 〈r〉 tꜣ jr(.t).DU =fj m tbn =f ns.t =f m ꜥr.t.ṱ =f wnm =f m tʾ ẖr.j vso 2 ⸢ḫpš⸣ =f wnm.j {=f} ⸢m⸣ ḏꜣi̯ ḥr 〈⸮jr.t.j?〉 =f wpw.t(j) n Sbꜣ.PL ḥr dgꜣ.y ꜥnḫ =f m dbn nb štꜣ vso 3 [m] [p.t] [rs].j(.t) snd [n] [=f] jm[.j] ẖr.t-nṯr

de
„[Zurück], du, Sehaqeq,
der (du) vom Himmel 〈zur〉 Erde kam(s)t,
dessen Augen an seiner Stirn sind,
dessen Zunge in seinem Hintern ist,
(d)er von den unteren Fladen (d.h. Exkremente) esse,
dessen rechter Arm seine 〈Augen〉 (?) überquert,
(Unheil)bote der Sternenhaften/Unterweltlichen, (die) beobachten, wie (?) er vom Lehm lebt,
Herr des Geheimnisses [am südlichen Himmel],
dessentwegen sich einer in der Nekropole fürchtet!
  (2)

Nꜣ~ḏꜣ~rw-Ḥsmꜥ~mꜥ rn n mw.t =k

de
Nedjer-Hesmem ist der Name deiner Mutter.
  (3)

Ḏw~bꜣ~šꜣ~tj rn n vso 4 [jt] [=k]

de
Dschubeschti ist der Name [deines Vaters].
  (4)

[⸮jr?] jyi̯.yj =k 〈r〉 zẖꜣ.w Qn-ḥr-ḫpš=f msi̯.n Sn.t-nfr[.t] jw =j r pri̯.t ⸮_? ⸢⸮r?⸣ ẖꜣ(.t) =k

  With commentary
de
[Wenn (?)] du 〈gegen〉 Qen-her-chepesch-ef, geboren von Senet-nofret, vorgehen solltest, werde ich gegen(?) deinen Leichnam vorgehen.
  (5)

ꜥ.DU.wj =kj wꜣi̯ vso 4 ⸢r⸣ ⸢=k⸣

de
Deine Arme seien fern von dir!
  (6)

nn hꜣi̯.y [=k] ḥr =j

de
[Du] sollst mich nicht befallen!
  (7)

jnk tj~jrʾ~wj =s ḥꜣ kꜣrj =f

  With commentary
de
Ich bin ihre Hand (?) hinter seinem Schrein.“
  (8)

ḏd-mdw zp 4 ḥr mꜥḥ jri̯.w vso 5 [___] =f m ꜥḥꜣ

  With commentary
de
Vier Mal zu sprechen über einem Flachs, dessen [---] zu einem Pfeil geformt werde.
  (9)

[q]ꜣs [___] jm =f jw [___] n pꜣ ꜥḥꜣ r-bw~n.PL~rʾ

  With commentary
de
[Es (d.h. das Papyrusamulett)] werde daran gebunden / Binde [es] daran, wobei [die Spitze (?)] des Pfeils nach außen (gewendet) ist.
 (1)
    vso 1
     
     
     
     

    [⸮ḥꜣ?]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m