en | de

Sätze von Text 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4

Teilen
 (31)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    s[t]
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de Man setzte Setne davon in Kenntnis.

 (32)
    [tw]
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    undefined
    de Schreibung für tꜣ ı͗.
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    rswe.t
    substantive_fem
    de Traum
    (unedited)
    N.f

de [Er (Setne) gab ihm den Namen] Siosire entsprechend dem, was ihm im Traume gesagt worden war.

 (33)
    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    qne
    substantive_masc
    de Schoß; Brust, Busen
    (unedited)
    N.m

de [Er wurde] an die Brust (bzw. in den Schoß) [gelegt].

 (34)
    I,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    hlꜥlꜥ
    verb
    de einlullen (vgl. hll "ein Kind tragen")
    (unedited)
    V

de [...] er wurde in der Wiege geschaukelt (o.ä.).

 (35)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sꜥnḫ
    verb
    de ernähren
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er wurde großgezogen.

 (36)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de (soundso alt) werden
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    h̭m-ẖ[l]
    substantive_masc
    de [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m
    [Sꜣ-Wsı͗r]
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    [wꜥ.t]
    undefined
    de [nachgestellt]
    (unedited)
    (undefined)
    [ı͗w]
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL
    ḫr
    verb
    de sprechen, sagen, erklären
    (unedited)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de (soundso alt) werden
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de Es geschah nun, als der Junge [Siosire ein Jahr alt] geworden war, (da) sagten sie: "Er ist zwei Jahre alt."

 (37)
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ⸢rnp⸣.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL
    ḫr
    verb
    de sprechen, sagen, erklären
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de (soundso alt) werden
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de Als er zwei Jahre alt war, sagten sie: "Er ist vier Jahre alt."

 (38)
    I,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [n]-wš-n
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    h̭m-ẖl
    substantive_masc
    de [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ.w-ꜥꜣ
    verb
    de groß sein
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de Liebe
    (unedited)
    N.m
    [r:_]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [wn-nꜣ.w-ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n.ı͗m]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[=f]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n-pꜣ-m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de [Setne verbrachte keine Stunde (o.ä.),] ohne auf den Jungen Siosire zu schauen, indem die Liebe, [die er für ihn empfand, wörtl. "in der er war" (o.ä.)], sehr groß war.

 (39)
    ꜥj
    verb
    de groß sein, groß werden
    (unedited)
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏr
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er wurde groß und stark.

 (40)
    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.t-[(n-)sbꜣ]
    substantive_fem
    de Schule
    (unedited)
    N.f

de Man gab ihn in die Sch[ule].

  (31)

tw =w ı͗r-rḫ s[t] Stne

de Man setzte Setne davon in Kenntnis.

  (32)

[tw] [=f] [rn] [=f] r Sꜣ-Wsı͗r r-ẖ tꜣj ḏd =w st n rswe.t

Mit Kommentar

de [Er (Setne) gab ihm den Namen] Siosire entsprechend dem, was ihm im Traume gesagt worden war.

  (33)

⸮⸢_⸣? r qne

Mit Kommentar

de [Er wurde] an die Brust (bzw. in den Schoß) [gelegt].

  (34)

I,10 Lücke ⸢⸮_?⸣ n hlꜥlꜥ

de [...] er wurde in der Wiege geschaukelt (o.ä.).

  (35)

ı͗r ⸢=w⸣ sꜥnḫ =f

de Er wurde großgezogen.

  (36)

ḫpr=f ı͗w ı͗r pꜣ h̭m-ẖ[l] [Sꜣ-Wsı͗r] [rnp.t] [wꜥ.t] [ı͗w] ḫr =[w] ḏd ı͗r =f rnp.t 2.t

de Es geschah nun, als der Junge [Siosire ein Jahr alt] geworden war, (da) sagten sie: "Er ist zwei Jahre alt."

  (37)

ı͗w =f n ⸢rnp⸣.t 2.t ı͗w ḫr =w ḏd ı͗r =f rnp.t 4.t

Mit Kommentar

de Als er zwei Jahre alt war, sagten sie: "Er ist vier Jahre alt."

  (38)

I,11 Lücke [n]-wš-n nw r pꜣ h̭m-ẖl Sꜣ-Wsı͗r ı͗w nꜣ.w-ꜥꜣ pꜣ ⸢mr⸣ [r:_] [wn-nꜣ.w-ı͗w] [=f] [n.ı͗m] ⸮[=f]? n-pꜣ-m-šs

de [Setne verbrachte keine Stunde (o.ä.),] ohne auf den Jungen Siosire zu schauen, indem die Liebe, [die er für ihn empfand, wörtl. "in der er war" (o.ä.)], sehr groß war.

  (39)

ꜥj [=f] ḏr =f

de Er wurde groß und stark.

  (40)

tw =w s r tꜣ ꜥ.t-[(n-)sbꜣ]

Mit Kommentar

de Man gab ihn in die Sch[ule].

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Setne II (BM 10822) " (Text-ID 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)