en | de

Sätze von Text 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4

Teilen
 (211)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Setne begab sich in seine Gemächer, indem er keinen Platz auf Erden kannte, zu dem er ging.

 (212)
    swḥ
    verb
    de einwickeln, (ein)hüllen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er hüllte sich von Kopf bis Fuß in seine Gewänder.

 (213)
    sḏr.t
    verb
    de sich legen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    III,8
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er legte sich hin, ohne zu wissen, an welchem Ort auf Erden er war.

 (214)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    Mḥ-wsh̭.t
    person_name
    de [literarische Figur: Frau des Setne]
    (unedited)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f

de Man ließ es seine Gemahlin Mehwesechet wissen.

 (215)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Sie kam an den Ort, wo Setne war.

 (216)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    ḏr(.t).ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m

de Sie steckte ihre Hand in das Innere seiner Kleider.

 (217)
    ⸢n.⸣bn-pw
    undefined
    de Schreibung für bw-pw
    (unedited)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    III,9
     
     
     
     
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    ẖmm
    substantive_masc
    de Hitze, Wärme; Fieber
    (unedited)
    N.m
    〈⸮ı͗w?〉
     
     
    (unspecified)
    —
    =〈⸮f?〉
     
     
    (unspecified)
    —
    srf{s}rf
    verb
    de schrumpfen, verwelken
    (unedited)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m

de Sie fand keine (Körper)wärme, 〈indem er〉 regungslos (o.ä.) in seinen Kleider lag.

 (218)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Sie sprach zu ihm:

 (219)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de "Mein Bruder Setne!"

 (220)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    ẖmm
    substantive_masc
    de Hitze, Wärme; Fieber
    (unedited)
    N.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qne
    substantive_masc
    de Brust, Busen
    (unedited)
    N.m
    šbꜥj
    substantive_masc
    de ?
    (unedited)
    N.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unedited)
    N.m

de "Es ist keine Wärme in der Brust, (kein) ... im Fleisch."

  (211)

šm =f n =f Stne r nꜣj =f ꜥ.wj.w ı͗w bw-ı͗r-rḫ =f mꜣꜥ n pꜣ tꜣ ı͗w =f ı͗n-nꜥ.k r.r =f

Mit Kommentar

de Setne begab sich in seine Gemächer, indem er keinen Platz auf Erden kannte, zu dem er ging.

  (212)

swḥ =f s n nꜣj =f ḥbs.w n ḏꜣḏꜣ =f r rd.wj.ṱ =f

de Er hüllte sich von Kopf bis Fuß in seine Gewänder.

  (213)

sḏr.t =f n =f ı͗w bw-ı͗r-rḫ =f III,8 mꜣꜥ n pꜣ tꜣ ı͗w =f n.ı͗m =f

Mit Kommentar

de Er legte sich hin, ohne zu wissen, an welchem Ort auf Erden er war.

  (214)

tw =w ı͗r-rḫ s Mḥ-wsh̭.t tꜣj =f ḥm.t

de Man ließ es seine Gemahlin Mehwesechet wissen.

  (215)

ı͗w =s ı͗w _.w r pꜣ mꜣꜥ ntj-ı͗w Stne n.ı͗m =f

de Sie kam an den Ort, wo Setne war.

  (216)

tw =s šm ḏr(.t).ṱ =s n pꜣ ẖn n nꜣj =f ḥbs.w

de Sie steckte ihre Hand in das Innere seiner Kleider.

  (217)

⸢n.⸣bn-pw =s III,9 gm ẖmm 〈⸮ı͗w?〉 =〈⸮f?〉 srf{s}rf ẖn nꜣj =f ḥbs.w

de Sie fand keine (Körper)wärme, 〈indem er〉 regungslos (o.ä.) in seinen Kleider lag.

  (218)

ḏd =s n =f

de Sie sprach zu ihm:

  (219)

pꜣj (=j) sn Stne

de "Mein Bruder Setne!"

  (220)

mn ẖmm ẖn pꜣ qne šbꜥj ẖn nꜣ ı͗wf.w

de "Es ist keine Wärme in der Brust, (kein) ... im Fleisch."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Setne II (BM 10822) " (Text-ID 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)