en | de

Sätze von Text 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4

Teilen
 (1)
    I,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [rs]we
    substantive_fem
    de Traum
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    md
    verb
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de [... Sie sah im Tr]aum, wie (wörtl. indem) man mit ihr redete:

 (2)
    [ḏd]
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    [ı͗n]
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [m]tw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    n.Mḥ-wsh̭.t
    person_name
    de [literarische Figur: Frau des Setne]
    (unedited)
    PERSN
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [ḥm].t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    sḏr.t
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ⸮⸢ꜣsq⸣?
    verb
    de zögern
    (unedited)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unedited)
    V
    pẖre
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unedited)
    N.f

de folgendermaßen:"[Bist] du Mehwesechet, [die Frau] des Setne, die (hier) ständig(?) schläft, um ein Heilmittel zu erhalten?"

 (3)
    I,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (4)
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    [dwꜣe]
    substantive_masc
    de Morgen
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [rsṱj].t
    substantive
    de nächster Morgen 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    m-šm
    verb
    de geh! 〈〈Imperativ zu UUUSmEEE "gehen"〉〉
    (unedited)
    V
    ẖr-rꜣ
    preposition
    de unter, neben
    (unedited)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ṯꜣj-mw
    substantive_masc
    de Bad(?) oder Bewässerung(?)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    pꜣ[j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=t]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    [hj]
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m

de "[Wenn der Morgen des nächsten Tages] anbricht, geh zum [...] Bad(?) Setnes, de[ines Gemahls]!"

 (5)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    bꜥe.t
    substantive_fem
    de Busch, Gebüsch (= b)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de Melone
    (unedited)
    N.m
    ⸮[ı͗w]?
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    ⸮[=s]?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rd.t
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    adverb
    de dort
    (unedited)
    ADV
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Du wirst einen Perseakeimling(?), [der] dort wächst, finden."

 (6)
    I,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de [... ...] zu(?) ihnen.

 (7)
    ḫkeꜥ
    verb
    de verletzen, abbrechen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nnj.t.w
    substantive_fem
    de Wurzel
    (unedited)
    N.f
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    nꜥj
    verb
    de (mit dj) zerreiben, zermahlen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸮ꜥn?
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de "Reiße ihn (den Perseakeimling) mitsamt seinen Wurzeln aus und zermahle ihn wieder(?)!"

 (8)
    [mtw]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=t]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ı͗r]
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V
    [s]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    pẖrj
    substantive_fem
    de Heilmittel (= pẖr.t)
    (unedited)
    N.f

de "[und verarbeite es] zu einem Heilmittel"

 (9)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V
    I,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "und lasse [...]."

 (10)
    [mtw]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=t]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [šsp]
    verb
    de empfangen (sexuell)
    (unedited)
    V
    [ẖn]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [wꜥ]
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ı͗wr]
    verb
    de schwanger werden
    (unedited)
    V
    n-ḏr(.t).ṱ
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [grḥ{.t}]
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    [n]-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "[Du wirst] von ihm in der nämlichen Nacht [schwanger werden]."

  (1)

I,1 Lücke [rs]we ı͗w =w md ı͗rm =s

de [... Sie sah im Tr]aum, wie (wörtl. indem) man mit ihr redete:

  (2)

[ḏd] [ı͗n] [m]tw =t n.Mḥ-wsh̭.t [tꜣ] [ḥm].t n Stne ntj sḏr.t dj ⸮⸢ꜣsq⸣? (n) ı͗w ṯꜣj pẖre

Mit Kommentar

de folgendermaßen:"[Bist] du Mehwesechet, [die Frau] des Setne, die (hier) ständig(?) schläft, um ein Heilmittel zu erhalten?"

  (3)

I,2 Lücke

de [... ...]

  (4)

[ı͗.ı͗r] [dwꜣe] [n] [rsṱj].t ḫpr m-šm ẖr-rꜣ [⸮_?] n ṯꜣj-mw n Stne pꜣ[j] [=t] [hj]

Mit Kommentar

de "[Wenn der Morgen des nächsten Tages] anbricht, geh zum [...] Bad(?) Setnes, de[ines Gemahls]!"

  (5)

ı͗.ı͗r =t gm wꜥ.t bꜥe.t n šw ⸮[ı͗w]? ⸮[=s]? rd.t n.ı͗m =w

Mit Kommentar

de "Du wirst einen Perseakeimling(?), [der] dort wächst, finden."

  (6)

I,3 Lücke r.r =w

de [... ...] zu(?) ihnen.

  (7)

ḫkeꜥ s ı͗rm nꜣj =s nnj.t.w mtw =t dj.t nꜥj =s ⸮ꜥn?

Mit Kommentar

de "Reiße ihn (den Perseakeimling) mitsamt seinen Wurzeln aus und zermahle ihn wieder(?)!"

  (8)

[mtw] [=t] [ı͗r] [s] n pẖrj

de "[und verarbeite es] zu einem Heilmittel"

  (9)

mtw =t dj.t I,4 Lücke

de "und lasse [...]."

  (10)

[mtw] [=t] [šsp] [ẖn] [wꜥ] [mw] [n] [ı͗wr] n-ḏr(.t).ṱ =f [n] [pꜣ] [grḥ{.t}] [n]-rn =f

Mit Kommentar

de "[Du wirst] von ihm in der nämlichen Nacht [schwanger werden]."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Setne II (BM 10822) " (Text-ID 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)