EN | DE | ع

Sätze von Text 3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM

Teilen
  (81)

spy =st ḥnꜥ sn{=j} =st •

de
(Aber) sie blieb mit ihrem Liebsten zurück.
  (82)

tꜣ [___] 2,14 sš.ṱ ẖrj =j •

  Mit Kommentar
de
Die [---] ist unter mir ausgebreitet.
  (83)

sn.t m nꜣy =st swtwt •

  Mit Kommentar
de
Die Liebste ist mit ihren Vergnügungen (beschäftigt).
  (84)

jnk ḥꜣpw ẖ.t r tm ḏd mꜣꜣ =j [•]

  Mit Kommentar
de
Ich bin eine, die verschlossen ist (wörtl.: die den Leib verbirgt), um nicht zu sagen, was ich gesehen habe.
  (85)

⸢⸮nn?⸣ [jw] =[j] 2,15 r ḏd-mdw •

  Mit Kommentar
de
[Ich] werde kein Wort sagen.
 (81)
    spy
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn{=j}
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
de
(Aber) sie blieb mit ihrem Liebsten zurück.
 (82)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [___]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,14
     
     
     
     
    sš.ṱ
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Die [---] ist unter mir ausgebreitet.
 (83)
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    swtwt
    substantive_masc
    de
    das Ergehen, das Vergnügen (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Die Liebste ist mit ihren Vergnügungen (beschäftigt).
 (84)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥꜣpw
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.gem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich bin eine, die verschlossen ist (wörtl.: die den Leib verbirgt), um nicht zu sagen, was ich gesehen habe.
 (85)
    ⸢⸮nn?⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf_Neg.nn jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Ich] werde kein Wort sagen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Liebeslied Nr. 28-30" (Text-ID 3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)