EN | DE | ع

Sentences of Text 3B4S2M27QVB4ZLXND5HA4EN5TU

Share
  (1)

1 [zẖꜣ.w]-⸢wd⸣ḥ.w Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t ḥr swḏꜣ jb n ḥr.j-z-n-mšꜥ ḥr.j-[_] Lücke 2 [m] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w.)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL pꜣy =k nb nfr ⸢n.tj⸣ Lücke ⸢r⸣ ⸢=k⸣

de
Der Schreiber des Opferaltars Pa-heri-pedjet berichtet dem Obersten der Armeemannschaft und dem Obersten der ...?... : In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deinem vollkommenen Herrn, der ... zu Dir.
  (2)

3 [ḥnꜥ]-⸢ḏd⸣ r-n.tj hꜣb =k n =j Lücke Zeichenreste 4 jni̯ nꜣy =w rmṯ n.tj m sḫ.t m-sꜣ nꜣ md(w.)t r sḏm jw =j ḥr jy r 5 jni̯.t =w

de
Ferner Du sandest mir ... (zu) bringen ihre Menschen, die auf dem Feld sind, um die Angelegenheit zu vernehmen und ich kam sie zu holen.
  (3)

wnn zẖꜣ.w pn ḥr spr r =k jw =k ḥr ḏi̯.t jni̯.tw n =j wꜥ rmṯ 6 ḫbꜣ zp-2 zp-2

  With commentary
de
Sobald das Schriftstück dich erreicht, sollst du einen Mann zu mir bringen lassen und zwar unverzüglich (unvermindert).
  (4)

jr.y =j 5 hrw ꜥꜣ mtw =j jy r jri̯.t pꜣ 7 sḥn j:ḏd =k n =j

de
Ich will 5 Tage hier verbringen und dann kehre ich zurück, um die Angelegenheit zu erledigen, die du mir gesagt hast.
  (5)

j:wni̯ tw pꜣ ꜥḏd m ꜣbd 4 šm.w sw 25 vs,1 pꜣ-wn tw=j smj n =k m-dwn zp-2 zp-2

de
Laß den Jüngling schnell zurück kommen im 4. Monat der Schemu-Zeit, am Tag 25, damit ich dir weiterhin berichte.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brief des Pa-heri-pedjet" (Text ID 3B4S2M27QVB4ZLXND5HA4EN5TU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3B4S2M27QVB4ZLXND5HA4EN5TU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/14/2025)