EN | DE | ع

Sätze von Text 37BZ2RLNHNHJVIXL5Q26WBE77M

Teilen
  (11)

ꜥf.w.PL nb{.t}〈.PL〉 m~qꜣ~ḥꜣ

de
Alle Gierigen (Krokodile) sind vergessen.
  (12)

pꜣ mw ꜥḥꜥ

de
Das Wasser steht (hoch),
  (13)

nn ꜥḫ{mn}〈m〉 =f

de
ohne dass es versiegt.
  (14)

pꜣ ḥꜥpj ḥr fꜣy 8,11 ḫjy

de
Die Überschwemmung trägt die Höhe (?).
  (15)

hrw.PL qꜣy.PL

de
Die Tage sind lang.
  (16)

grḥ{.t}.PL ẖrj wnw.t.PL

de
Die Nächte haben (ihre richtige Zahl an) Stunden.
  (17)

jꜥḥ.w jwi̯ n mtr.PL

de
Der Mond kommt auf korrekte Weise.
  (18)

nṯr.PL ḥtp.w hru̯

  Mit Kommentar
de
Die Götter sind zufrieden und froh.
  (19)

ꜥnḫ =[t]w ⸮m? sbjw 9,1 bjꜣ.yt

  Mit Kommentar
de
Man lebt mit Heiterkeit und Wundern (?)."
  (20)
es folgt unmittelbar ein Streit um Ackerland

jḫ rḫ =k sw grḥ es folgt unmittelbar ein Streit um Ackerland

de
Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen. ❡
 (11)
    ꜥf.w.PL
    substantive
    de
    Gieriger (Bez. des Krokodils)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb{.t}〈.PL〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m~qꜣ~ḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Alle Gierigen (Krokodile) sind vergessen.
 (12)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Das Wasser steht (hoch),
 (13)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫ{mn}〈m〉
    verb_3-lit
    de
    versiegen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
ohne dass es versiegt.
 (14)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣy
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf
    8,11
     
     
     
     
    ḫjy
    substantive
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N:sg
de
Die Überschwemmung trägt die Höhe (?).
 (15)
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣy.PL
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Die Tage sind lang.
 (16)
    grḥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Die Nächte haben (ihre richtige Zahl an) Stunden.
 (17)
    jꜥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mtr.PL
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Mond kommt auf korrekte Weise.
 (18)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    hru̯
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
  Mit Kommentar
de
Die Götter sind zufrieden und froh.
 (19)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[t]w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸮m?
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sbjw
    substantive_masc
    de
    Heiterkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,1
     
     
     
     
    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Staunenswertes; Wunder; Orakel
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Man lebt mit Heiterkeit und Wundern (?)."
 (20)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    es folgt unmittelbar ein Streit um Ackerland
    es folgt unmittelbar ein Streit um Ackerland
     
     
     
     
de
Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen. ❡
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "rto 8,7-9,1: Eulogie auf Merenptah" (Text-ID 37BZ2RLNHNHJVIXL5Q26WBE77M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/37BZ2RLNHNHJVIXL5Q26WBE77M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)