EN | DE | ع

Sentences of Text 2WCHLIYWQZCXNIIXI7LZBXUNZI

Share
  (41)
17.3

17.3 wrš =f m{ꜥ} šꜥd m js •

  With commentary
de
Er verbringt den Tag mit dem Schneiden von {alten Kleidern} 〈Schilf〉.
  (42)

bw.t =f pw x+3, 4 ḥbs.w •

  With commentary
de
Kleidung ist, was er verabscheut (wörtl.: sein Abscheu).
  (43)
18.1

18.1 ṯbww{.PL} bjn sw rʾ-sj • ẖr dbḥ[.t].ṱ =f r nḥ[ḥ] [•]

  With commentary
de
Der Sandalenmacher: es geht ihm sehr schlecht, beladen mit seiner Ausrüstung für immer.
  (44)
18.2

18.2 [w]ḏꜣ =f wḏꜣ =j m-ꜥ x+3, 5 ẖꜣ.wt.PL •

  With commentary
de
Ist er unversehrt, so bin ich unversehrt von Leichen.
  (45)

psḥ.ṱ =f n mskꜣ{m}.w.PL •

  With commentary
de
Das was er beißt, sind Tierhäute.
  (46)
19.1

19.1 rḫt.j{.PL} ḥr rḫt{j.PL} ḥr mry.t •

de
Der Wäscher wäscht am Uferdamm.
  (47)

sꜣḥ[-⸮tꜣ?] x+3, 6 m ḫnt.y{t}.PL [•]

  With commentary
de
Seine Nachbarn sind die Krokodile.
  (48)
19.2

19.2 ⸢pri̯⸣ jt 〈ḥr〉 mw {pꜣ} {ꜥd.w} 〈ꜥḏ〉 • nn ḫsf =f zꜣ =f •

  With commentary
de
Wenn der Vater auf das reißende (?) Wasser hinausgehen (oder: aus dem reißenden (?) Wasser herauskommen) wird, wird er seinen Sohn nicht abwehren.
  (49)
19.3

19.3 nn jꜣw.t ḥtp(.t) m-ḥr =k • x+3, 7 m{ꜥ} tnw(.t) r jꜣw.t nb.t •

  With commentary
de
Gibt es denn keinen Beruf, der in deinen Augen zufriedenstellend ist (?), mehr als jeder andere Beruf?
  (50)
19.4

19.4 šbn ḥr šbn ḥr s.t-ḥ{b}〈s〉 • nn ꜥ.t.PL wꜥb{.PL}(.tj) jm =f •

  With commentary
de
Wer sich beim Mischen mit Dreckigem vermischt, es gibt keine sauberen Glieder an ihm.
 (41)
    17.3
    17.3
     
     
     
     
    wrš
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m{ꜥ}
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Er verbringt den Tag mit dem Schneiden von {alten Kleidern} 〈Schilf〉.
 (42)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    x+3, 4
     
     
     
     
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Kleidung ist, was er verabscheut (wörtl.: sein Abscheu).
 (43)
    18.1
    18.1
     
     
     
     
    ṯbww{.PL}
    substantive_masc
    de
    Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ[.t].ṱ
    substantive_fem
    de
    Geräte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥ[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Der Sandalenmacher: es geht ihm sehr schlecht, beladen mit seiner Ausrüstung für immer.
 (44)
    18.2
    18.2
     
     
     
     
    [w]ḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    x+3, 5
     
     
     
     
    ẖꜣ.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Ist er unversehrt, so bin ich unversehrt von Leichen.
 (45)
    psḥ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mskꜣ{m}.w.PL
    substantive_masc
    de
    Haut
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Das was er beißt, sind Tierhäute.
 (46)
    19.1
    19.1
     
     
     
     
    rḫt.j{.PL}
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḫt{j.PL}
    verb_3-lit
    de
    (Kleider) waschen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mry.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Der Wäscher wäscht am Uferdamm.
 (47)
    sꜣḥ[-⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de
    [Nachbarn]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3, 6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.y{t}.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Krokodil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Seine Nachbarn sind die Krokodile.
 (48)
    19.2
    19.2
     
     
     
     
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    {pꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {ꜥd.w}
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥḏ〉
    verb_2-lit
    de
    aufwühlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Wenn der Vater auf das reißende (?) Wasser hinausgehen (oder: aus dem reißenden (?) Wasser herauskommen) wird, wird er seinen Sohn nicht abwehren.
 (49)
    19.3
    19.3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp(.t)
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-ḥr
    preposition
    de
    angesichts
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    x+3, 7
     
     
     
     
    m{ꜥ}
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    tnw(.t)
    substantive
    de
    Unterschied
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Gibt es denn keinen Beruf, der in deinen Augen zufriedenstellend ist (?), mehr als jeder andere Beruf?
 (50)
    19.4
    19.4
     
     
     
     
    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen; sich mischen (unter)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥ{b}〈s〉
    substantive_fem
    de
    Verschmutzung
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜥb{.PL}(.tj)
    adjective
    de
    rein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Wer sich beim Mischen mit Dreckigem vermischt, es gibt keine sauberen Glieder an ihm.
Text path(s):

Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Cheti" (Text ID 2WCHLIYWQZCXNIIXI7LZBXUNZI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2WCHLIYWQZCXNIIXI7LZBXUNZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)